76人唸成七十六人？

👤 cityhunter04 (尋找人生的意義!) 🕐 Sat Jul 25 14:33:02 2026

▲ 18 推 ▼ 0 噓 → 41 回應

分享 LINE f 𝕏

🔎 更多相關的瓜

剛剛在「聽」新聞，聽到主播說詹皇要去七十六人了！

？？？到底是哪來的人，會把76人唸成七十六人啊…

會這樣念是沒在看籃球，還是數學很爛啊？

聽到都想噴飯了….

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 曾頌恩:在意教練要我做反方向攻擊 📌 BaseballXXXX · ▲72▼4看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 59 則 · 31 串

k

推 5 連推 07/25 14:34

..........? 確實不是台灣慣用稱呼　但叫七十六跟什麼數學有什麼關係嗎？紀念17"76"年獨立宣言簽字的56人代表英文也叫做Seventy-Sixers你要按照原文的意思那真的是七十六人欸
j

→ 07/25 14:35

主播肯定沒在看nba..
j

→ 07/25 14:37

但報導在講外星人51區的時候,又會念"五十一"
l

→ 07/25 14:38

原文意是指 1776年的那群人
g

→ 4 連→ 07/25 14:38

跟數學有什麼關係，美國人唸seventy-sixer ，難道他們也唸錯了按美國人唸法，七十六人根本也沒錯，唸七六人就台灣通俗用法吧了
k

推 2 連推 07/25 14:38

對啊是年份但年份是兩兩發音的要叫七十六也沒問題反正我是不知道噴飯在哪啦
c

推 07/25 14:39

直接翻有錯？
t

→ 07/25 14:40

就沒在看NBA而已，扯啥數學XDDDD
R

推 4 連推 07/25 14:41

年份會講一千七百七十六年嗎？如果不會的話幹嘛念七十六人還有中文語義上七十六人是指七十六個人那請問您會講十九九十一年蘇聯解體嗎？那是因為外文翻譯進來本來就會有變化這不是很正常嗎？
k

推 07/25 14:41

啊英文年份就兩兩相對你又能說唸七十六人是錯的？
k

→ 12 連→ 07/25 14:43

啊就直翻跟非直翻的差異你硬要說人家是錯的很奇怪啊人家又不像庫班在那邊指定要唸獨行俠啊就在講球隊的翻譯你在那邊扯中文怎麼唸年份他就是省略了兩位數跟世紀末的電腦一樣有千禧蟲只讀兩個數字要講七十六沒問題吧至少我確定小時候都是講民國八十叉年的你怎麼能確定年份不念幾時幾？到底在槓什麼你要這麼斟酌翻譯那怎麼不叫獨立者隊或建國先賢隊哪有什麼不同民國八十幾年甚至一百一十幾年也不是沒聽過啊啊七六人就沒有指定怎麼翻你乾脆說曲爺超譯小牛好了
F

推 07/25 14:43

七砸辣人
g

推 07/25 14:43

年份當然可以唸成西元一千七百七十六年，這沒什麼問題呀
l

推 07/25 14:43

所以跟數學關係是啥
s

→ 07/25 14:43

就習慣了吧賽爾提克之前的小牛
c

推 07/25 14:44

你是不會唸一千九百九十一嗎？在槓啥
l

→ 07/25 14:45

真要說七六人這個也沒精確翻到這個詞但就約定俗成
g

推 07/25 14:46

在西元一千九百九十一年時，蘇聯解體，關NBA屁事啊
R

→ 4 連→ 07/25 14:46

我一開始舉的例子但我要強調的是每個語言之間說年份的方式本來就不同那就是超譯了啊建國先賢這個概念跟當時簽署的人又不相同我一開始舉的例子確實不是太好
C

推 07/25 14:47

陳金鋒的年代確實都聽到報五十一區
c

推 2 連推 07/25 14:47

事實就是他那樣講就只是不是約定成俗的唸法但說錯還扯到數學就搞笑了
r

推 2 連推 07/25 14:49

是有點無言但沒什麼大不了的吧雖然很不專業就是了
B

→ 07/25 14:51

對啊我想說這跟數學有啥關係妳數學念法不就七十六
c

推 07/25 15:04

有人是不是小學沒學過數字唸法…
r

推 07/25 15:07

實際上只是口語習慣七六人不然七十六其實才最準確
s

推 2 連推 07/25 15:08

明明兩種都有人講不用因為知道球隊名稱來源就優越感作祟
d

→ 07/25 15:10

這跟數學沒關係吧..
r

推 07/25 15:10

講西元的也蠻好笑的XD
p

推 07/25 15:14

這也要優越哦
l

→ 07/25 15:15

確實，我出生都念幾千幾百幾十年
y

→ 07/25 15:35

49ers

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

📌 BaseballXXXX 邦邦這場贏發P ▲47 📌 BaseballXXXX 怎麼一個棒協理事長搶成這樣？ ▲55 📌 BaseballXXXX 脆在反辜辜就算了... ▲55▼2 📌 BaseballXXXX 水啦陳仕朋Maddux發錢囉 ▲72