JUDGE to 60-day IL將需要接受另一次檢查
Aaron Judge transferred to 60-day IL, will need another scan
Aaron Judge 移至 60 天傷兵名單，將需要接受另一次檢查
Associated Press 美聯社
Jul 18, 2026, 07:17 PM ET
https://www.espn.com/mlb/story/_/id/49394737/a… https://shorturl.at/S5zt1
NEW YORK -- Aaron Judge will need another scan before a major ramp-up of activity while his fractured rib heals, and the New York Yankees moved their captain to the 60-day injured list Saturday.
紐約報導──在肋骨骨折癒合並進行大幅度加強活動之前，Aaron Judge 將需要接受另一次檢查，而紐約洋基隊在週六將他們的隊長移至 60 天傷兵名單。
Sidelined since May 31, Judge had a scan during the All-Star break that was reviewed by Dr. Gregory J. Pearl, chair of the department of vascular surgery at Baylor Hamilton Heart and Vascular Hospital in Texas.
自 5 月 31 日起缺陣的 Judge 在明星賽期間接受了檢查，該報告由德州的貝勒漢密爾頓心血管醫院（Baylor Hamilton Heart and Vascular Hospital）血管外科主任（chair of the department of vascular surgery） Dr. Gregory J. Pearl 進行評估。
"Obviously, healing going on, which is good, but still not able to start any baseball activities or anything," Yankees manager Aaron Boone said after a game against the Los Angeles Dodgers was rained out and rescheduled as part of a day-night doubleheader Sunday.
「顯然，傷勢正在癒合，這是好事，但仍然無法開始任何棒球活動或相關訓練，」洋基隊總教練 Aaron Boone 在一場對陣洛杉磯道奇隊的比賽因雨延期，並重新安排在週日進行一日兩戰的雙重賽後表示。
"He needs to get to a point to where he's asymptomatic to where you really start ramping up more upper-body stuff," Boone said.
「他需要達到完全沒有症狀的程度，才能真正開始增加更多上半身的訓練強度，」Boone 說。
Judge, 34, is hitting .248 with 17 homers and 38 RBIs but had just one homer in his last 18 games before going on the injured list.
34 歲的 Judge 目前打擊率為 .248，並有 17 支全壘打和 38 分打點，但在進入傷兵名單前的最後 18 場比賽中僅擊出一支全壘打。
"The good news is, you know the pain is subsiding somewhat over the last couple weeks and changing from that sharp to more of that pull," Boone said."So hopefully he continues to improve there and then we can start upping things."
「好消息是，過去幾週疼痛感有所減輕，從那種尖銳的刺痛轉變成比較像拉扯的感覺，」Boone 說。「所以希望他的狀況能持續改善，然後我們就可以開始提高訓練強度。」
Boone said how Judge feels will determine when he goes for another scan. New York was 36-23 when the outfielder last played but is 18-20 since.
Boone 表示，Judge 的自覺感受將決定何時進行下一次檢查。在這位外野手最後一次出賽時，洋基隊的戰績為 36 勝 23 敗，但自那之後的戰績僅為 18 勝 20 敗。
His move to the 60-day IL was procedural to open a 40-man roster spot for right-hander Bradley Hanner, whose contract was selected from Triple-A
Scranton/Wilkes-Barre. Hanner then was optioned back to the RailRiders.
他被移至 60 天傷兵名單屬於程序性異動，目的是為了清出一個 40 人名單空位給右投Bradley Hanner，後者的合約是從 3A 斯克蘭頓/威爾克斯-巴里（Triple-A Scranton/Wilkes-Barre）被挑選登錄。隨後 Hanner 又被下放回鐵道騎士隊（RailRiders）。
Schmidt could return in bullpen
Schmidt 可能以牛棚身份回歸
Clarke Schmidt threw an inning of batting practice for the first time since Tommy John surgery July 11 last year and said he reached 95 mph.
Clarke Schmidt 自去年 7 月 11 日接受 Tommy John（韌帶重建）手術以來，首次進行了一局的實戰打擊練習，並表示球速達到了 95 英里。
A right-hander, Schmidt threw four-seamers, sinkers and cutters among 15 pitches to Anthony Volpe and Ali Sanchez. He did not throw sliders, sweepers or knuckle-curves.
身為右投的 Schmidt 對 Anthony Volpe 和 Ali Sanchez 共投了 15 球，其中包含四縫線速球、二縫線速球（卡特球與伸卡球）。他沒有投滑球、橫掃球或彈指曲球。
"Not full game feeling with the butterflies and stuff like that, but close to it," Schmidt said. "To be able to put your stuff on display and be able to get back out there after a year is a good feeling."
「雖然還沒有完全像正式比賽那樣胃裡翻江倒海（緊張）的感覺，但已經很接近了，」Schmidt 說。「在一年之後，能夠展現自己的球威並重新回到球場上，這種感覺真好。」
Schmidt, 30, had an internal brace in this operation. He had Tommy John
surgery in May 2017, a month before the Yankees selected him with the 16th pick in the amateur draft.
30 歲的 Schmidt 在這次手術中使用了內部輔助束帶（internal brace）。他曾在 2017年 5 月接受過一次 Tommy John 手術，那是在洋基隊於業餘選秀會中以第 16 順位選中他的一個月前。
**應該是大谷那種術式
"The first one, when you kind of start the bullpen phase, it feels a little yucky at times and you just have a lot more days where you're like, 'Ah, it doesn't feel great,'" he said. "It just feels a little more easier where it's like I don't have to reach back and have those days where you're grinding a little bit."
「第一次手術後，當你開始進入牛棚階段時，有時候會覺得有點不舒服，而且會有更多日子覺得『啊，感覺不太對勁』，」他說。「這次感覺輕鬆了一點，就好像我不需要刻意用力催速度，也不需要經歷那段辛苦熬過去的日子。」
Schmidt is to throw batting practice again in four or five days. He might return this season as a reliever and is willing to be an opener or a bridge pitcher.
Schmidt 預計在四到五天內再次進行打擊練習投球。他本賽季可能會以救援投手身份回歸，並願意擔任假先發或中繼投手。
"I know that we have a little more limited time for me this year as far as ability to build up the pitch count," he said. "Obviously, I'm open to
everything as long as I'm out there competing and being able to help the guys.
「我知道今年對我來說，在拉高投球數方面的時間比較有限，」他說。「顯然，只要我能上場競爭並幫助隊友，我對任何角色都保持開放態度。」
"I know I'll be able to be back at some point in some facet this year."
「我知道今年我一定能在某個時間點，以某種形式回歸。」
Possible Stanton return near
Stanton 可能即將回歸
Boone is hopeful designated hitter Giancarlo Stanton is nearing a return from a strained right calf that has sidelined him since April 24.
Boone 樂觀認為，自 4 月 24 日起因右小腿拉傷而缺陣的指定打擊 Giancarlo Stanton 已接近回歸。
"He is a week into the running progression, been hitting," Boone said.
"Obviously had a setback, whenever, three, four weeks ago now, but he seems to be moving in a good direction so hopefully getting close."
「他已經進行了一週的跑步進程，也一直在進行打擊練習，」Boone 說。「顯然他在大約三、四週前經歷了一次傷勢復發，但他現在似乎正朝著好的方向發展，所以希望快回歸了。」
Stanton still hasn't run the bases.
Stanton 目前仍未進行跑壘測試。
Fried to get another minor league rehab start
Fried 將再進行一次小聯盟復健賽先發
Left-hander Max Fried, out since May 14 because of a left elbow bone bruise, made his first rehab start Friday for Triple-A Scranton/Wilkes-Barre against Worcester, allowing two runs and five hits over three innings with three strikeouts and no walks.
自 5 月 14 日起因左肘骨挫傷缺陣的左投 Max Fried，週五代表 3A 斯克蘭頓/威爾克斯-巴里（Triple-A Scranton/Wilkes-Barre）對陣伍斯特隊（Worcester）進行了首次復健賽先發，在 3 局的投球中被擊出 5 支安打失 2 分，投出 3 次三振且無保送。
"He looked really good. I watched his whole outing," Boone said. "He felt really good. So 52 pitches, so another one in five days. We'll up that and we'll see what we're at from there."
「他看起來棒極了。我看了他的整場投球，」Boone 說。「他感覺非常好。投了 52 球，所以五天後還會再有一場。我們會增加投球數，然後看看屆時的情況如何。」
Lombard potentially an option
Lombard 潛在的登錄選項
Shortstop prospect George Lombard Jr. went 2-for-3 with a home run and a walk for the RailRiders on Friday night in his return from the injured list. He hadn't played for Scranton since June 16 because of sprained fingers on his left hand.
週五晚上，游擊手潛力新秀 George Lombard Jr. 從傷兵名單回歸，為鐵道騎士隊（RailRiders）出賽繳出單場 3 打數 2 安打、包含一支全壘打和一次保送的表現。自 6 月16 日起，他因左手手指扭傷就未曾為斯克蘭頓出賽。
"Obviously, it's no secret how highly we think of George," Boone said. "Had a good game last night, obviously, so he's certainly more and more in his
development pushing himself into the conversation."
「顯然，我們對 George 的評價有多高並不是什麼秘密，」Boone 說。「昨晚他打了一場好球，顯然在他的發展過程中，他正越來越多地將自己推入大聯盟人選的討論範圍中。」
A son of a former major leaguer, Lombard, 21, is hitting .239 with five
homers, 16 RBIs and eight stolen bases in 43 games at Triple-A.
身為前大聯盟球員之子，21 歲的 Lombard 在 3A 的 43 場比賽中，打擊率為 .239，並有5 支全壘打、16 分打點和 8 次盜壘。
｜ George Lombard 生涯效力 ATL - DET - TB -WSH 共六個賽季
｜ George Paul Lombard Sr.) 是一位美國職業棒球教練和前外野手，現任美國職業棒 ｜ 球大聯盟底特律老虎隊的替補教練。 Lombard是全美遊行和今日美國全美高中的跑衛 ｜ ，他最初承諾為佐治亞鬥牛犬隊踢足球，後來改變計劃轉而打棒球。
｜ 维基百科（英文)--google頁面
"I want him to get going here coming off the injury and start stacking some days," Boone said.
「我希望他能從這次傷退中重新步上正軌，並開始累積穩定的出賽天數，」Boone 說。
--
推薦ESPN這篇
白襪2026選秀
團隊決策決定狀元Cholowsky的過程紀錄
非常有趣 也有提到村上
內容蠻豐富的 轉譯大概會有十幾頁吧？
Inside access as White Sox make Cholowsky No. 1 MLB draft pick
https://www.espn.com/mlb/story/_/id/49358788/2… https://shorturl.at/t49eO
--