MLB - Miller追求者、Skubal、光芒、紅襪
Trade rumors: Mason Miller suitors, Skubal, Rays, Red Sox
交易傳聞：Mason Miller 追求者、Skubal、光芒、紅襪
MLB.com
https://www.mlb.com/news/mlb-trade-rumors-and-…
The Trade Deadline is fast approaching -- nine days to go and counting.
交易截止日已快速逼近，目前只剩下 9 天。
Here's a look at some of the latest topics swirling in the rumor mill,
including top suitors for Mason Miller, teams linked to Tarik Skubal and more.
以下整理目前交易市場最受關注的最新傳聞，包括最有可能的追求球隊，以及與 Tarik Skubal 傳出交易傳聞的球隊等消息。
Top suitors for Miller
Miller 的主要追求者
While sources familiar with the Padres’ thinking told The Athletic's Dennis Lin (subscription required) that Mason Miller seems likely to remain with the club through the Trade Deadline, some rival teams aren’t so sure.
雖然熟悉教士隊決策方向的消息人士向《The Athletic》的 Dennis Lin 表示，MasonMiller 看起來很可能會留在聖地牙哥教士隊度過交易截止日，但其他球隊的高層並不完全認同這項判斷。
ESPN’s Buster Olney reported Friday in an appearance on “Get Up” that he heard from multiple executives with other teams who told him they believe Miller is going to be traded.
ESPN 記者 Buster Olney 週五在節目《Get Up》上表示，他從多位其他球隊的高階主管（executives） 那裡得知，他們普遍相信 Mason Miller 最終將會被交易。
Based on his intel, MLB Network insider Jon Heyman considers the Pirates, Mariners and Yankees to be the top three suitors for Miller. Heyman reported the news Friday in his latest appearance for Bleacher Report.
根據 Jon Heyman 掌握的消息，匹茲堡海盜隊、西雅圖水手隊 與紐約洋基隊是目前追逐Mason Miller 的三大熱門球隊。Heyman 於週五替 Bleacher Report 進行最新連線時透露了這項消息。
All three clubs can construct packages centered around young, MLB-ready
starting pitchers with multiple years of control remaining, something that could interest the Padres.
這三支球隊都具備提出以年輕、具備大聯盟即戰力且仍擁有多年球隊控制權先發投手為核心的交易包裹，而這正是可能吸引教士隊的交易條件。
Brewers have checked in on Miller, Skubal
釀酒人隊也詢問過 Miller、Skubal 的交易可能性
The Brewers are also a team to watch on the Miller front, as well as the other top prize in this year’s trade market, Tarik Skubal.
密爾瓦基釀酒人隊同樣是 Mason Miller 的潛在追求者之一，同時也對今年交易市場另一位最大咖目標 Tarik Skubal 保持高度關注。
According to MLB.com’s Adam McCalvy, sources said that Brewers officials are prepared to adopt a more aggressive approach at the Trade Deadline compared to recent years. They’ve touched base with San Diego about Miller and
Detroit about Skubal.
根據 MLB.com 記者 Adam McCalvy 報導，消息人士表示，釀酒人隊管理階層已準備好在今年交易截止日前採取比近幾年更積極的補強策略。他們已經向聖地牙哥詢問 Mason Miller的交易可能性，也向底特律探詢 Tarik Skubal 的相關狀況。
Rays eyeing Skubal, offensive upgrades
光芒隊鎖定 Skubal，同時尋求補強打線
The Rays, who entered Saturday with the American League's best record at 60-43, are another club that could take a more aggressive approach as buyers than we are used to seeing from them, believing that a couple big adds could help them win the AL East, secure a first-round bye and ultimately give them a strong chance to reach the World Series in a weak AL.
截至週六，坦帕灣光芒隊以 60 勝 43 敗高居美國聯盟最佳戰績。他們也可能一改過去保守作風，以更積極的買家姿態投入交易市場。球隊相信，只要再完成幾筆重量級補強，就有機會奪下美聯東區冠軍、取得季後賽第一輪輪空 (first-round bye) 資格，並在整體競爭力相對較弱的美聯，大幅提升闖進世界大賽的機會。
"[Bypassing the Wild Card round is] a huge benefit," Rays president of
baseball operations Erik Neander said Friday. "The more that that is in play, the more you consider aggressive adds to your roster. That's how we operate, that's how we think about it, but we need to make sure that they're
meaningful adds to our roster and not something that just moves some
contribution from one area to another."
光芒隊棒球事務總裁（president of baseball operations）Erik Neander 週五表示：「能夠直接跳過外卡系列賽是一項非常大的優勢。只要這個目標仍有實現的可能，我們就會更認真考慮積極補強陣容。這就是我們一貫的運作方式與思考模式，但前提是，新加入的球員必須是真正能提升球隊戰力，而不是只是把原有的貢獻從一個位置轉移到另一個位置。」
Tampa Bay has been consistently linked to Tarik Skubal this summer, and MLB Network insider Joel Sherman (New York Post subscription required) went as far as predicting Saturday that the two-time AL Cy Young Award winner will end up with the Rays if he's dealt.
今年夏天，坦帕灣光芒隊一直是與 Tarik Skubal 傳出交易傳聞最頻繁的球隊之一。MLB Network 記者 Joel Sherman 更在週六預測，如果 Skubal 最終遭到交易，這位兩屆美聯賽揚獎得主最有可能加盟光芒隊。
USA Today also named Skubal as a likely target for the Rays while mentioning a few hitters they could pursue (Luis Arraez and Heliot Ramos of the Giants and Ryan Jeffers of the Twins).
《USA Today》也將 Tarik Skubal 列為光芒隊最有可能爭取的投手，同時指出他們還可能追逐幾位打者，包括舊金山巨人隊的 Luis Arraez、Heliot Ramos，以及明尼蘇達雙城隊的 Ryan Jeffers。
Skubal bolstered his trade stock -- but also helped Detroit's playoff chances-- with a 12-strikeout gem against the Royals on Friday night. He has one more start scheduled before the Trade Deadline.
Tarik Skubal 在週五晚間對堪薩斯皇家隊繳出 12 次三振的精彩先發，不僅進一步提升了自己的交易價值，也同時增加了底特律老虎隊的季後賽希望。在交易截止日前，Skubal 預計還會再先發 1 場。
Abrams, Langeliers on Red Sox's Trade Deadline wish list
紅襪隊交易截止日前的補強願望清單：CJ Abrams、Shea Langeliers
The Red Sox’s historic 15-game winning streak was snapped Wednesday, but they bounced back Friday by knocking off the Blue Jays at Fenway Park. Boston (53-49) enters Saturday in possession of the second American League Wild Card and is trending toward being a Trade Deadline buyer.
波士頓紅襪隊締造的隊史 15 連勝 紀錄於週三遭到終結，不過他們週五就在芬威球場擊敗多倫多藍鳥隊，迅速反彈。紅襪目前戰績 53 勝 49 敗，截至週六排名美國聯盟第二張外卡，球隊也逐漸朝著交易截止日前積極補強的買家方向發展。
To that end, the Red Sox have been linked to Angels dynamic shortstop Zach Neto, but he’s not the only shortstop they are reportedly keeping tabs on ahead of the Aug. 3 Deadline.
為了進一步補強戰力，紅襪近來持續與洛杉磯天使隊游擊手 Zach Neto 傳出交易傳聞。不過，據報導，在 8 月 3 日交易截止日前，Neto 並非紅襪唯一持續關注的游擊手人選。
According to USA Today’s Bob Nightengale, Boston also has its eyes on
Nationals All-Star CJ Abrams. He is under club control through 2028 while Neto is controllable through ‘29. Although the Nationals are in the thick of the NL Wild Card hunt, they are reportedly willing to listen on Abrams.
根據《USA Today》記者 Bob Nightengale 報導，紅襪同時也將華盛頓國民隊明星游擊手 CJ Abrams 列為目標。Abrams 的球隊控制權將持續至 2028 年，而 Zach Neto 則可控制至 2029 年。儘管國民隊目前仍積極競爭國家聯盟外卡席位，但據報導，他們仍願意聽取其他球隊針對 Abrams 提出的交易報價。
Trevor Story has been limited to only 41 games due to a sports hernia and has recorded a lowly .547 OPS when on the field, so shortstop is a position of need for Boston.
由於運動型疝氣（sports hernia）傷勢影響，Trevor Story 本季僅出賽 41 場，且上場時僅繳出 .547 OPS 的低迷成績，因此游擊已成為紅襪急需補強的位置。
Neither Neto nor Abrams earns high marks for their defense, but both are legitimate power-speed threats.
無論是 Zach Neto 或 CJ Abrams，兩人的守備評價都稱不上頂尖，但都具備真正的長打與速度兼備（power-speed）能力，是兼具全壘打火力與盜壘威脅的球員。
Neto has 19 homers and 13 steals this season. Abrams has 24 dingers, 16
steals and ranks 10th in the Majors with a .905 OPS.
Zach Neto 本季已擊出 19 支全壘打、13 次盜壘。
CJ Abrams 則累積 24 支全壘打、16 次盜壘，並以 .905 OPS 高居大聯盟第 10 名。
Elsewhere on the diamond, the Red Sox “salivate over the idea” of trading for A’s slugging catcher Shea Langeliers, per Nightengale.
另一方面，根據 Bob Nightengale 的說法，紅襪對於交易來運動家隊強打捕手 SheaLangeliers 可說是「垂涎三尺（salivate over the idea）」，非常希望能夠完成這筆交易。
Boston backstops -- chiefly Carlos Narváez and Connor Wong -- have combined for just three home runs and a .629 OPS this year.
本季紅襪捕手群（backstops）──主要由 Carlos Narváez 與 Connor Wong 組成──合計僅擊出 3 支全壘打，整體 OPS 也只有 .629，攻擊火力相當有限。
Langeliers, who is arbitration-eligible through 2028, has 23 homers and an.829 OPS. But there is plenty of competition for his services as a handful of contending clubs want to upgrade at catcher.
Shea Langeliers 擁有薪資仲裁資格（arbitration-eligible）至 2028 年，本季已敲出23 支全壘打，並繳出 .829 OPS 的優異成績。不過，想得到 Langeliers 的球隊並不少，因為目前有多支季後賽競爭球隊都希望在捕手位置進行升級，因此紅襪將面臨激烈的交易競爭。
--