雙城 Buxton, 皇家 Pasquantino 掛傷兵
Twins' Byron Buxton returns to 10-day IL with hip injury
雙城隊 Byron Buxton 因臀部傷勢重返 10 天傷兵名單
ESPN News Services
Jul 29, 2026, 06:27 PM ET
部分內文
Minnesota Twins outfielder Byron Buxton has returned to the injured list with a right hip impingement, the team announced Wednesday.
明尼蘇達雙城隊外野手 Byron Buxton 因右髖關節夾擊症（Right hip impingement）再度進入傷兵名單，球團於週三宣布了此消息。
Buxton was activated July 20 after missing nine games -- as well as the
All-Star Game after being named as a starter -- because of an injury to the same hip. He reaggravated the injury and left in the fifth inning of
Minnesota's 3-2 victory over the Kansas City Royals on Tuesday.
Buxton 此前因同一個臀部部位的傷勢缺席了九場比賽，並因此錯過了獲選為先發球員的全明星賽，直到 7 月 20 日才重回移出傷兵名單。然而，他在週二明尼蘇達雙城隊以 3比 2 擊敗堪薩斯市皇家隊的比賽中第 5 局舊傷復發，隨後退場。
Buxton, 32, is batting .263 with 25 home runs, 45 RBIs and seven stolen bases in 82 games this season. However, he hasn't homered since June 22, and he has a .160 batting average with no extra-base hits in seven games since returning from his first IL stint.
現年 32 歲的 Buxton 本季出賽 82 場，打擊率為 .263，敲出 25 支全壘打、45 分打點及 7 次盜壘成功。然而，自從 6 月 22 日以來他就未曾再擊出全壘打；且自從首度傷癒復出後的 7 場比賽中，打擊率僅 .160，並未出現任何長打。
In a corresponding move, the Twins recalled infielder Tristan Gray from
Triple-A St. Paul.
作為相應的人員調度，雙城隊從 3A 聖保羅（Triple-A St. Paul）升上了內野手 Tristan Gray。
Royals put Vinnie Pasquantino on 10-day IL with sore wrist
皇家隊將 Vinnie Pasquantino 放進 10 天傷兵名單，因手腕痠痛
Associated Press
Jul 29, 2026, 05:21 PM ET
MINNEAPOLIS -- The Kansas City Royals put first baseman Vinnie Pasquantino on the 10-day injured list on Wednesday with a sore right wrist.
明尼阿波利斯（Minneapolis）── 堪薩斯市皇家隊於週三將一壘手 Vinnie Pasquantino放進 10 天傷兵名單，原因是右手腕痠痛。
Pasquantino is hitting .232 with six home runs and 33 RBIs in 79 games played this year. He missed a month earlier this season with a broken hamate bone in the same wrist, which he aggravated in the ninth inning of the Royals' 3-2 loss to Minnesota on Tuesday night.
Pasquantino 本季出賽 79 場，打擊率為 .232，累積 6 支全壘打和 33 分打點。他在本季早些時候曾因右手腕鉤骨（Hamate bone）骨折缺陣一個月，而在週二晚間皇家隊以 2比 3 不敵明尼蘇達雙城隊的第 9 局比賽中，他再次加重了該部位的傷勢。
"Just a little bit of wrist soreness," Royals manager Matt Quatraro said."That's not the kind of thing that you can have go away without some rest. So just trying to make a decision that he needed to get some rest and see if we can get him to calm down."
「只是手腕有一點痠痛，」皇家隊總教練 Matt Quatraro 表示。「這種情況如果不適度休息是不會自己消退的。所以我們做出決定，讓他好好休息，看看能不能讓患部狀況平復下來。」
In 11 games since he returned from the IL on July 11, the 28-year-old hit.282 with one double and no home runs.
自從 7 月 11 日從傷兵名單復出後的 11 場比賽中，這位 28 歲的球員打擊率為 .282，敲出 1 支二壘安打，沒有全壘打。
--