NUMBER-柳原直之-鏡頭外的大谷翔平 #6

テレビに映らない大谷翔平：番記者日記 #6

鏡頭外的大谷翔平：隨隊記者的日記 #6

柳原直之（スポーツニッポン）

Naoyuki Yanagihara

posted2026/07/30 06:01

https://number.bunshun.jp/articles/-/871381?pa…

前面還有五篇在講長子出生、投手調整遇到狀況、明星賽無法出賽感到抱歉。

大谷翔平の左ひざ異変…本人は「無理をすればいける」が、検索すると“2019年の手術箇所”「ここまで引きずるのは珍しい」番記者が取材した舞台裏

大谷翔平 左膝出現異常……本人表示「硬撐的話還能打」，但上網搜尋發現是“2019年的手術部位”「拖到這種地步還蠻罕見的」隨隊記者採訪的幕後花絮

ドジャース大谷翔平（32歳）の左膝について、懸念が集まっている。前半戦終了前に番記者が取材した舞台裏、さらに質問に対して大谷本人が口にした返答とは。〈随時配信〉

關於道奇隊大谷翔平（32歲）的左膝，引發了各界的擔憂。以下是隨隊記者（beat writer）在上半季結束前採訪的幕後花絮，以及大谷本人針對提問所做出的回應。〈隨時更新〉

||「ニーキャップ」の制限があるような状態で

|| 在「Kneecap（膝蓋骨）」受到限制的情況下

米国時間7月10日のダイヤモンドバックス戦後、この日先発登板を回避したものの、21号先頭打者本塁打を放った大谷翔平が囲み取材に応じることになった。

美國時間7月10日對戰響尾蛇隊（Diamondbacks）的比賽結束後，雖然大谷翔平當天放棄了先發登板），但依然擊出第21號的首打席全壘打，並在賽後接受了媒體的聯訪。

登板回避とオールスター戦辞退について「申し訳ない」と謝罪の言葉を繰り返したのち——日本メディアの番になり、私は2番目に質問した。

在針對放棄登板與退出一明星賽（All-Star Game）多次表達「非常抱歉」的致歉後──輪到日本媒體提問，我成為第二位提問的人。

デーブ・ロバーツ監督からは、投球時に左膝の裏が痛むと聞いていた。ただ、本人の口から聞いたことはなかった。

雖然先前從總教練 Dave Roberts 口中得知他在投球時左膝後側會疼痛，但從未聽過本人親口提及。

「実際には膝のどこが痛むのでしょうか」

「實際上到底是膝蓋的哪個部位在痛呢？」

返ってきた答えは想像以上に具体的だった。

得到的回答比想像中還要具體。

「どちらかというと、“ニーキャップ”のところですかね。最大伸展と最大屈曲の制限があるような状態。日によって良かったり、悪かったりも含めて、ここ数週間は様子を見てきました。ちょっと長めの4日間、5日間ぐらいの休憩（オールスターブレーク）が入るので、そこで（注射を）打った方がいいんじゃないかっていう話ですね」

「硬要說的話，應該是“Kneecap”那附近吧。處於最大伸展與最大屈屈曲受到限制的狀態。包括每天狀況時好時壞在內，這幾週一直在觀察情況。剛好接下來有大約4天、5天稍微長一點的休息時間（明星賽假期 / All-Star break），所以大家在討論是不是趁那時候打（注射）針比較好。」

ニーキャップ？

Kneecap？

一瞬、頭の中に「？」が浮かんだ。直訳すると「膝の蓋」。膝のお皿辺りだろうか。囲み取材を終えると、すぐスマートフォンを取り出した。

一瞬間，腦袋裡浮現了「？」號。直譯的話是「膝蓋的蓋子」。是指膝蓋骨（Patella）附近嗎？結束聯訪後，我立刻拿出了智慧型手機。

「knee cap」

「髕骨（膝蓋骨／knee cap）」

検索すると、「膝蓋骨」と表示された。大谷が2019年に手術した場所だった。

搜尋後顯示為「膝蓋骨」。那是大谷在2019年開過刀的部位。

||「制限があるが」「出られるなら出る」

|| 「雖然有限制」「但能上場就會上場」

その後のロバーツ監督の囲み取材。最後に私は念のため確認の質問をした。

隨後是總教練 Roberts 的聯訪。最後我為了保險起見提出了確認的質問。

「残り2試合もDHで出場しますか」

「剩下的2場比賽也會以指定打擊身分出場嗎？」

監督は即答した。

總教練立刻回答。

「もちろん」

「那是當然。」

前半戦は残り2試合。その後はオールスター休みもある。合わせれば約1週間休める。それでも、大谷は出場する。

上半季只剩下2場比賽。之後還有明星賽假期。加起來大約可以休息1個星期。即使如此，大谷依然選擇上場。

試合前、アーロン・ベイツ打撃コーチは「走ることと投げることには制限があるが、打つことは問題ない」と説明していた。打てば走らなければならない。それでも、本人の中では「出られるなら出る」という思いが勝ったのだろう。

賽前，打擊教練 Aaron Bates 曾說明：「雖然跑壘和投球有限制，但打擊沒有問題。」當然，打了球就必須跑壘。即便如此，他心中「只要能上場，我就要上場」的想法顯然佔了上風。

||大谷にとって一番難しい決断なのでは

|| 這或許是大谷最難做出的決定

翌11日、大谷は3回に中前打を放った。一塁へ向かう走りは、まだどこか慎重に見える。それでも、ベースを踏むと何事もなかったように一塁手と言葉を交わし、ベンチへ戻っていった。

隔天11日，大谷在第3局擊出中外野安打。跑向一壘時的跑姿看起來依然有些謹慎。儘管如此，踩到壘包後他就像沒事人一樣與一壘手交談了幾句，隨後返回球員席。

前日に聞いた言葉を思い出した。

我想起了前一天聽到的話。

「無理をすればいける状態だった」

「其實是勉強硬撐就能上場的狀態。」

無理はしない。でも、出られるなら出る。その境界線を探りながら、大谷は今日もグラウンドに立っていた。

不勉強硬撐。但是，只要能上場就上場。大谷今天也一邊尋找著這條界線，一邊站在球場上。

「出られるのに出ない」

「明明能上場卻不上場」

それは、大谷翔平にとって一番難しい決断なのかもしれない。

這對大谷翔平來說，或許是最難做出的決定。

中前打の際、打球よりも目が向いたのは一塁までの走りだった。全力疾走ではない。どこか慎重に、一歩一歩を確かめるように走る。それでも一塁ベースを踏むと、何事もなかったように一塁手と言葉を交わし、ベンチへ戻っていった。

擊出中外野安打時，比起打球的方向，我的目光更被他跑向一壘的跑姿所吸引。那不是全力疾走。而是帶著幾分謹慎、彷彿在確認每一步似地跑著。即便如此，踩上一壘壘包後，他就像沒事一樣與一壘手交談，隨後走回球員席。

一方で、この日は山本由伸が前半戦最後の登板に臨み、メジャー自己ワーストタイとなる6失点を喫した。6回、先頭打者への四球から流れが変わる。三塁線へのゴロを三塁手マンシーが止め切れず適時二塁打となり、その後は3ランを浴びた。

另一方面，當天山本由伸迎來上半季的最後一次登板，平了大聯盟生涯最差紀錄的單場失6分。第6局，從對首位打者投出保送後形勢開始逆轉。三壘手 Muncy 沒能攔下滾向三壘邊線的滾地球演變成適時二壘安打，隨後又挨了一記三分砲。

「もしアウトにできていれば……」

「如果當時能刺殺出局的話……」

記録は安打だったが、記者席ではそんな声も上がった。ドジャースは首位を独走している。それでも、ポストシーズンは一発勝負だ。たった一つの四球、たった一つの守備が流れを変える。改めて、その怖さを感じた試合でもあった。

雖然紀錄上算作安打，但記者席（press box）上也出現了這樣的聲音。道奇隊雖然在榜首獨走，但季後賽是一分定勝負的短期決戰。僅僅一次保送、僅僅一次守備就會改變比賽走向。這也是一場讓人再度感受到這種可怕之處的比賽。

||ここまで引きずるのは珍しいよね

|| 拖到這種地步還蠻罕見的呢

そして12日。前半戦最終日を迎えた。大谷は初球を振り抜き、日米通算350号となる22号先頭打者本塁打を放つ。3回の2打席目も右中間への二塁打で続けた。

接著到了12日。上半季迎來最後一天。大谷揮擊第一球，擊出了美日通算第350號、同時也是本季第22號的首打席全壘打。第3局的第2個打席他也接續擊出了打向右中外野的二壘安打。

「やっぱり打つな」

「果然還是很能打啊。」

ここ数日の流れを見ていると、そんな言葉しか出てこなかった。ただ、この二塁打や5回の捕ゴロの際は走り出しこそスムーズだったが、減速時に痛むのか、左足をかばうようなぎこちない走り方になった。自身初の両リーグ最多得票で選出された球宴を辞退するのもやむを得ない状況だ。試合には敗れ、ドジャースは今季初めて同一カード3連敗を喫した。

看著這幾天的形勢，腦海中只能浮現這句話。不過，在這支二壘安打以及第5局的捕手前滾地球時，雖然起跑很順暢，但或許是減速時會痛，呈現出保護左腳般的不自然跑姿。以自己首次獲得兩聯盟最多票數選入明星賽（All-Star Game）卻選擇退出的情況來看，也是不得已的狀況。比賽最終輸掉了，道奇隊也吞下了本季首次對戰同一對手的3連敗。

試合後、クラブハウスで着替え終わって半袖Tシャツ、ハーフパンツ、サンダル姿の大谷を見て、記者たちの視線は一斉に左膝へ集まった。

賽後，看到在大聯盟休息室（clubhouse）換好衣服、身穿短袖T恤、短褲配拖鞋的大谷，記者們的目光頓時全部集中在他的左膝上。

歩くたびに左足を引きずり、左膝蓋骨、いわゆる「皿」付近には、ばんそうこうのような小さなテープが貼られていた。

他每走一步就拖著左腳，左膝蓋骨、也就是俗稱的「膝蓋骨（皿）」附近貼著像 OK 繃一樣的小貼布。

「あれ、もう水抜いたのかな」、「そんな早く終わるもの？」、「でも、ここまで引きずるのは珍しいよね」。

「咦，已經抽取積水（joint effusion）了嗎？」、「有這麼快就結束的嗎？」、「不過，腳拖到這種地步還蠻罕見的呢。」

自然とそんな会話になる。代表して他社の先輩記者が球団広報へ確認に向かったが、返ってきた答えは「分からない」。結局、その場では誰も確認できなかった。

大家自然而然地展開了這樣的對話。前輩記者代表大家前往向球團公關（PR / Public Relations）確認，但得到的答覆是「不清楚」。結果，當時現場沒有人能確認真相。

その傍らでは、フリーマンやパヘス、山本らの荷物が詰め込まれたオールスター戦のロゴ入りボストンバッグが、次々とトラックへ運び込まれていた。翌日からフィラデルフィアへ向かう選手たちの荷物だ。球宴を辞退した大谷のバッグは、もちろんその中にはなかった。

而在旁邊，裝有 Freeman、Pages、山本等人行李、印有明星賽（All-Star Game）標誌的波士頓包，正被陸續搬上卡車。這是隔天就要前往費城（Philadelphia）的選手們的行李。退出明星賽的大谷的包包，自然不在其中。

||左膝がどこまで回復するのか

|| 左膝究竟能恢復到什麼程度

左膝の水を抜く処置を受け、オールスター期間は治療に専念する。後半戦はニューヨーク、フィラデルフィアを転戦する約2週間の遠征から始まり、打者としては後半戦開幕から出場する見通しだ。万全ではなくても、今できるパフォーマンスは群を抜いている。それだけに、焦る必要はない。次のマウンドはいつになるのか。まずは左膝がどこまで回復するのか。その一歩一歩を、後半戦も追い続けたい──と心新たにした。〈つづきは下の【関連記事】へ〉

接受了抽取左膝積水（joint effusion）的處置後，他在明星賽（All-Star Game）期間將專心治療。下半季將從輾轉紐約、費城進行為期約2週的客場遠征開始，預計作為打者將從下半季開幕戰起就登場比賽。即便並非處於最佳狀態，他目前能發揮的表現依然出類拔萃。正因如此，完全沒有焦急的必要。下一次登板投球會是什麼時候？首先是左膝究竟能恢復到什麼程度？下半季我也想繼續追蹤這一步一步的進展──我下定了新的決心。〈續集請見下方【相關報導】〉

--

請詳細閱讀

發佈時間不等於採訪時間

--