田中将大反對甲子園只打7局，可考慮其他避暑替代方案
https://news.yahoo.co.jp/articles/b7eca5b67419…
巨人田中将大が高校野球７回制に反対し暑熱対策の代替案を提示 06年に
２日で249球死闘経験
巨人田中將大反對高中棒球改採7局制，並提出酷暑替代方案 2006年
曾有兩天投249球的死鬥經驗
巨人田中将大投手（37）が、高校野球で導入が検討される「7イニング制」
に反対の立場を示した。日本高野連の検討会議は、酷暑対策などを理由に
「2028年の採用が望ましい」などの提言を出すが「7回はない」と私見を述
べた。駒大苫小牧では全国高校野球選手権で2年時に優勝、3年には早実と
の決勝再試合で準優勝。全国に名をとどろかせる舞台となった甲子園だが
「（開催場所を）変えてもいいのでは」と言及した。ドーム球場を含む分
散開催など、未来の球児のために熟議を望んだ。
讀賣巨人隊投手田中將大（37歲）對高中棒球正研議導入的「7局制」表明
反對立場。日本高野連的研討會議以酷暑對策等理由，提出「希望2028年採
用」等建議，但田中明確表示「沒有7局制這回事」。他在駒大苫小牧高中
時期，二年級時贏得甲子園優勝，三年級時在與早稻田實業的決賽雙重賽中
獲得亞軍。談到甲子園這個全國知名的舞台，他提到「改變（舉辦地點）
也可以」，並希望為未來的球員們，充分討論包含巨蛋球場在內的分散舉辦
等方案。
あの夏から20年を迎えた7月。田中将は議論の行方を案じながら、はっきり
と主張した。「7回制はないと思います。もっと他にやるべきことがあるの
ではないでしょうか」。言葉に力がこもった。
中文：
距離那個夏天已過20年的7月，田中將大一邊關心討論方向，一邊清楚表達
主張：「我認為不應該有7局制。應該還有其他更該做的事吧？」語氣堅定有力。
06年、真夏の甲子園にいた。3連覇を狙った早実との決勝では、斎藤佑樹と
投げ合い、引き分け再試合の末に準優勝。2日間で20回249球を投げる死闘
は、球史に深く刻まれた。前年には、決勝の京都外大西戦では2年生として
甲子園初の球速150キロを出し、優勝投手となった。
中文：
2006年，他身處盛夏的甲子園。在挑戰三連霸的與早稻田實業決賽中，與齋
藤佑樹對決，最終平手重賽後獲得亞軍。兩天合計投了20局、249球的死鬥，
深深刻在棒球史上。前一年決賽對京都外大西時，他以二年級生身分投出甲
子園史上首度150公里球速，並成為優勝投手。
あの夏も熱く、暑かった。時を経て、さらなる暑さに、高校野球改革が喫
緊の課題としてクローズアップされている。昨年12月、日本高野連は10回
にわたり開いた「7イニング制等高校野球の諸課題検討会議」の最終報告書
として「（7回制は）28年からの導入が望ましい」と報告した。
那個夏天同樣炎熱。隨著時間推移，酷暑更甚，高中棒球改革已成為緊迫課
題。去年12月，日本高野連召開10次「7局制等高中棒球諸課題研討會議」
後，在最終報告書中提出「（7局制）希望從2028年導入」。
その一報を聞いてから、ふに落ちない部分があった。「野球は9回。そこを
動かすのはどうなのでしょうか。野村さんもおっしゃってましたが、野球
は3の倍数でできている。僕もそういう考えです」。
聽到這消息後，他有些無法認同：「棒球就是9局。動到這一點怎麼可以？
野村(克也)先生也曾說過，棒球是由3的倍數構成的。我也是這樣想。」
ドラフト1位で入団した楽天で恩師となった野村監督。「野球は面白いこと
に、3の倍数で成り立っている」と教わった。試合は9イニングで、前半、
中盤、後半と3イニングに分かれる。3ストライクで三振。3アウトでチェン
ジ。ポジションは九つ、だ。野球人として染み込んだ本質。そこに手を入
れるのか。
他在以選秀狀元加盟樂天時，師事野村克也監督。野村教過他「棒球有趣的
地方在於由3的倍數構成」：比賽9局，可分成前半、中盤、後半各3局；3好
球三振；3出局換邊；守備位置有9個。這些已深植棒球人骨髓的本質，真的
要動手改變嗎？
その前に、立ち止まってほしい。「甲子園ありきで考えるから、おかしく
なるのでは」。聖地だ。自身の高校時代も、その場所を目指した。そして、
その場所で歓喜も悔しさも味わい、日本列島を沸かせた。その経験を踏ま
えても、あえて言いたい。「ドーム球場でやるのはダメなのでしょうか。
昔から甲子園でやっているから、皆が『甲子園じゃないと』という雰囲気
が出てますが、いま小さい子は今後、例えば関西開催のままなら『京セラ
を目指す』と頑張るようになるかもしれない」。
他希望大家先停下來想一想：「因為一切都以甲子園為前提，所以才會變得
奇怪吧。」甲子園是聖地。他自己高中時期也以那裡為目標，在那裡體驗過
歡喜與懊悔，並讓日本列島為之沸騰。即使有這樣的經驗，他仍敢說：「在
巨蛋球場舉辦不行嗎？因為長久以來都在甲子園辦，大家才會有『一定要甲
子園』的氣氛。但現在的小朋友，如果未來繼續在關西舉辦，可能會改成『以
京瓷巨蛋為目標』來努力。」
過去を見るのでなく、未来を作る。いまの球児は「高校野球＝甲子園」で
日々の練習に取り組んでいる。その子たちの意見を聞けば、移転反対は当
然だろう。「最初は批判が出るかもしれない」。ただ、甲子園ありきの先
に7イニングが提言されるなら、それは違う。「この問題と向き合っている
方々がいらっしゃいます。もっと良いアイデアが生まれるはずです」「準
決勝、決勝は甲子園で行うなどの考えがあってもいいと思います」。既存
の議論を尊重しながら、開催方法、日程など、手段はまだまだある。
不要只看過去，要創造未來。現在的球兒都把「高中棒球＝甲子園」當作日
常練習的動力。如果聽他們的意見，反對遷移是理所當然的。「一開始可能
會有批評。」但如果因為一切以甲子園為前提，才提出7局制建議，那就不對
了。「有很多人正在面對這個問題，應該會有更好的點子產生。」「也可以
考慮準決賽、決賽在甲子園舉行。」在尊重既有討論的同時，舉辦方式、賽
程等手段還有很多空間。
懸念がふくらむのは、普及面でも「マイナスになるのでは」と考えるから。
2イニング減だけで、出場機会を得られない選手は増える。プレーできる人
数が減れば、自然と競技を離れる若者は増えるだろう。7イニング制の波が
プロ野球界に押し寄せる未来も考える。「雇える人数もだいぶ変わる。少
なくていいですから。放映権なども減額になる」。年俸減なら、憧れる子
どもたちも減るだろう。
他更擔心的是對普及棒球會變成「負面影響」。少了2局，就會讓更多選手失
去出場機會。能上場的人數減少，自然會有更多年輕人離開這項運動。他也
想到7局制的浪潮可能波及職棒：「能雇用的人數也會大幅改變。人少一點
也沒關係。轉播權利金等也會減少。」如果年薪下降，嚮往的孩子也會變少吧。
開催場所の議論一つ取っても、変えるべき順序がある。議論は尽くされた
のか。甲子園の申し子「マー君」だからこそ、野球人として伝えたいこと
がある。【阿部健吾】
中文：
即使只是舉辦地點的討論，改變的順序也很重要。討論真的足夠了嗎？正因
為是甲子園的寵兒「馬君」，他才更想以棒球人的身分傳達這些話。
【阿部健吾】
--