Jonathon Long被馬林魚電台訪問 QA翻譯

龍哥被交易到馬林魚後，接受了電台的專訪(約6:00開始)

不過不是live連線，而是先訪問龍哥後，在電台上撥出片段

以下是個人弱弱的翻譯，有參考baseballpjhilosopher99的影片，再盡可能去順一些語句

(以下主持人簡稱主，龍哥簡稱龍)

主：

我們今天要專門討論這位新秀──Jonathon Long，在2023年第9輪被芝加哥小熊隊選上，他是Braxton Garrett交易案的包裹之一，目前24歲，守一壘、偶爾守外野，但最重要也是我最喜歡他的是他是一名右打者，也是國際聯盟7月份最佳球員(小熊3A)，他擊出0.371的打擊率，OPS接近1.100。在22場比賽中擊出32支安打(口誤，應該是33支)、13支二壘安打、4支全壘打，以下是Jonathon Long得知自己被交易時的想法：

龍：

我一直都知道我有可能被交易，大概是......三點吧，我接到小熊隊那邊打來的一通電話，農場主管跟我說被交易到馬林魚了。所以......你知道，一開始是想像會被交易，但當它真的發生的時候，情緒就會有點像是坐雲霄飛車。一開始手機被各種通知炸開，還得把其他後勤方面的事情都處理好，像是整理好在愛荷華州公寓的行李、把我的車子拖運過去等等。不過在這幾天安頓下來的過程中感覺滿不錯的。第一天......尤其當你走進(馬林魚3A)球隊休息室的時候，是有點緊張。我以前可能跟一些人對戰過，但我其實從來沒有真的跟他們任何一個人一起打過。

主：

大家可能知道，馬林魚去年得到Owen Caissie，Jonathon Long有和Caissie一起打過球，所以我問Caissie有沒有和他聯絡(Owen Caissie 2025年和龍哥都在小熊3A)

龍：

他有聯絡我，說歡迎我加入，說如果我有需要，隨時可以聯絡他。

主：

接下來要討論的是，Jonathon Long在小熊體系裡面，被Michael Busch卡住，像是Owen Caissie之前的狀況，因為小熊農場體系一直有許多有天分的球員，深度也很足。但Owen Caissie來到馬林魚後，他知道可能有很多上場機會。所以我問Jonathon Long會不會對於這樣的事情(被交易)而感到有些釋懷，因為他也有可能因此完成大聯盟初登場。

龍：

嗯，這會讓你對事情有不同的觀點。你知道很明顯在芝加哥，他們有Michael Busch，而且我一直覺得本來要擠進那個先發陣容真的很難。但我很感謝我在那裡的那段時間，我能夠成長、變得更好，所以我很感謝這一點。

主：

Long能在這個層級打球，大部分守一壘，同時也偶爾守左外野。以下是Long對於他是否已經準備好在大聯盟這個等級出賽，以及知道學守左外野的重要性。

龍：

你知道，我隨時都準備好要升上下一個層級，當然能夠守左外野、在大聯盟達到左外野的平均水準大概很重要，重點就是要能夠上場守兩個不同的位置。像今年這樣，比起以往幾年更明顯一點，至少在小熊那邊，相較於以前大概一個月才一、二次，我有更多左外野出賽場次。我其實覺得自己能變得更好，但這不是很容易做到的事情。你可以在練習時接外野飛球，但比不上在比賽實際的狀況。所以......能更常在場上練得越多次，就越擅長。

主：

以下是Jonathon Long在3A時的守備場次：16場左外野，77場一壘，前幾天在馬林魚3A出賽兩場，擊出一支安打及三個保送。我們期待Jonathon Long──右打、一壘兼守左外野、七月國際聯盟最佳球員──這位24歲的年輕人能夠在今年完成他的MLB初登場。

--

標題 Re: [分享] 今日鄭宗哲

時間 Wed Jul 1 12:44:19 2026