US TODAY-大谷進傷兵 升上Josue De Paula
Dodgers place Shohei Ohtani on 15-day IL and call up top prospect Josue De Paula, ending Ohtani’s MVP reign
X@BNightengale
https://x.com/BNightengale/status/209793381566…
Dodgers place Shohei Ohtani on IL and call up top prospect Josue De Paula
道奇將大谷翔平放進傷兵名單，並升上頂級新秀 Josue De Paula
Bob Nightengale
USA TODAY
Sept. 10, 2026, 2:15 a.m. ET
The Los Angeles Dodgers, deciding that Shohei Ohtani needs rest if he’s
going to help them win their third consecutive World Series title in October, are placing the four-time MVP on the 15-day injured list for the first time since he joined the Dodgers.
洛杉磯道奇認為，如果大谷翔平想在十月幫助球隊拿下世界大賽三連霸，他就必須獲得休息；因此，球隊決定將這位四屆 MVP 放進 15 天傷兵名單，這也是他加盟道奇以來首次進入傷兵名單。
“It’s the right thing to do,’’ Dodgers manager Dave Roberts said
Wednesday night after the Dodgers’ 14-1 victory over the Cincinnati Reds, their season-high seventh consecutive victory. “We tried to kick the can as much as we could.’’
「這是正確的做法，」道奇總教練 Dave Roberts 週三晚上在道奇以 14 比 1 大勝辛辛那提紅人、拉出本季新高的七連勝後表示。「我們已經盡可能拖延這個決定了。」
Ohtani, who will be eligible to return Sept. 23 with five regular-season games remaining, will be replaced on the roster by prized outfield prospect Josue De Paula, who will primarily be the DH, but also play in the outfield.
大谷將有資格在 9 月 23 日回歸，屆時例行賽將僅剩五場比賽。他在陣容中的位置將由備受看好的外野新秀 Josue De Paula 頂替，後者將主要擔任指定打擊（DH），但也會下場守外野。
“Let’s get (Ohtani's) body feeling well and then slowly ramp back up
because now we do have time,’’ Roberts said. “I think that if it me a
postseason game tomorrow, he would be in the lineup. So now you’re talking about two weeks, 14 days. I feel that’s substantial, and (he) will be in a much better place than he was today.’’
「讓（大谷的）身體恢復良好，然後再慢慢提升強度，因為我們現在確實還有時間，」Roberts 說。「我想如果明天就是季後賽，他一定會在先發陣容中。所以現在有兩週、14天的時間，我覺得這很充裕，而他到時的狀況也會比今天好得多。」
Ohtani, a two-way player who hasn’t pitched since July 3, has been bothered by left knee soreness and a right biceps strain, which forced him out of the lineup six times in the last seven games.
作為一名二刀流球員（Two-way player），大谷翔平自 7 月 3 日以來就未曾登板投球。他近來受到左膝痠痛與右二頭肌拉傷所苦，這讓他缺席了過去七場比賽中的六場先發。
“Is it going to be 100%?’’ Roberts said. “Probably not. But I do think
that with this time that we’re taking now, he’ll be in an adequate spot for the rest of the season and beyond.’’
「狀況能恢復到 100% 嗎？」Roberts 說。「大概不行。但我確實認為，透過我們現在給予的這段休息時間，他在本季剩餘賽事及往後的比賽中都能處於合適的狀態。」
The Dodgers were hoping that four consecutive days off would help Ohtani last week, but when he returned, he went 0-for-3 and complained of biceps
soreness, prompting the Dodgers to keep him out of the lineup the next two games before deciding to place him on the IL.
道奇上週原本希望連續四天的休息能對大谷有所幫助，但他回歸後 3 打數 0 安打，並反映二頭肌酸痛，這促使道奇在他進入傷兵名單前，讓他繼續缺席了隨後的兩場比賽。
“It was more just really huddling up,’’ Roberts said, “and saying, 'Hey, how are you going to feel on Friday? How are you going to feel on Saturday?'And talking to the doctors and training staff, there was not much certainty that he’d be in a much better place. So I think that with that, just taking it off the table, seemed like the best course of action.’’
「這更多是大家真正聚在一起討論，」Roberts 說，「然後問：『嘿，你週五感覺會怎樣？週六感覺會怎樣？』在與醫生及防護團隊（Training staff）溝通後，無法確定他的狀況會有顯著改善。因此我認為直接將上場選項移出檯面，似乎是最好的做法。」
The Dodgers, in hindsight, wish they had placed Ohtani on the injured list last week instead of waiting.
事後看來，道奇希望他們上週就直接將大谷放進傷兵名單，而不是選擇等待。
"I think if we look right now, here today, I would love to go back and put him on the IL," Roberts said. "But I did feel at that moment in time, we all felt that giving him four days was sufficient. He was agreeable."
「我想如果以今天的角度來看，我很想回到過去直接把他放進傷兵名單，」Roberts 說。「但當時我的確覺得，大家也都覺得給他四天時間就夠了，他自己當時也同意。」
Ohtani, who has not pitched since July 3, has also been badly compromised as a hitter, batting just .198 (19-for-96) with a .689 OPS and 34 strikeouts since Aug. 8.
自 7 月 3 日起就未再投球的大谷，作為打者的表現也受到嚴重影響；自 8 月 8 日以來，他的打擊率僅有 .198（96 打數 19 安打），整體攻擊指數（OPS）為 .689，並吞下了34 次三振。
Despite the injuries and struggles with Ohtani, who has just nine at-bats this month, the Dodgers have been steamrolling the opposition. They won all seven games on their homestand, and have a magic number of just six to clinch their 13th National League West title in 14 seasons.
儘管大谷本月僅有 9 個打數且飽受傷病與低潮所苦，道奇依然勢如破竹。他們橫掃了主場系列賽的所有七場比賽，封王魔術數字只剩 6，距離過去 14 個賽季中的第 13 座國家聯盟西區冠軍僅一步之遙。
Now, with a four-game lead over Atlanta, they want to make sure they retain their spot in the standings as the No. 2 seed in the National League. The Dodgers, who have the second-best record in the National League at 89-57, are in strong position to get a first-round bye in the postseason. They have four fewer losses than Atlanta (85-61), which has the third-best record behind the Milwaukee Brewers (91-56).
現在，在領先亞特蘭大勇士四場勝差的情況下，他們希望確保維護自己在國家聯盟第 2 種子的排名位置。道奇以 89 勝 57 敗保有國家聯盟第二好的戰績，非常有機會在季後賽獲得首輪輪空（First-round bye）。他們的敗場數比亞特蘭大勇士（85 勝 61 敗）少了四場，勇士戰績則僅次於密爾瓦基釀酒人（91 勝 56 敗）位居國聯第三。
De Paula, 21, the Dodgers' top prospect and the sixth-best in all of
baseball, according to MLB Pipeline, is scheduled to join the team Friday in Miami. He is the first Dodgers prospect in the Andrew Friedman era to be called up straight from Class AA Tulsa, skipping Triple-A Oklahoma City. He hit .303 with 27 home runs, 104 RBI, 31 stolen bases, and a .948 OPS, and established himself as one of the top 15 prospects in baseball.
現年 21 歲的 De Paula 是道奇旗下頂級新秀，根據《MLB Pipeline》評比也是全大聯盟第六大新秀，預計將於週五在邁阿密（Miami）與球隊會合。他是 Andrew Friedman 掌權時期，首位繞過 3A 俄克拉荷馬城（Triple-A Oklahoma City）、直接從 2A 塔爾薩（Class AA Tulsa）獲升大聯盟的道奇新秀。他繳出了打擊率 .303、27 支全壘打、104 分打點、31 次盜壘以及 .948 OPS 的優異成績，奠定了自己作為全大聯盟前 15 大新秀的地位。
“I know he’s a good kid,’’ Dodgers All-Star Mookie Betts said. “I’m
excited to see him.’’
「我知道他是個好孩子，」道奇明星球員 Mookie Betts 表示。「我很期待見到他。」**春訓時-休息室兩人位置相鄰。**
--