《活俠傳》熱度爆棚的醜男自由人生RPG
https://x.com/i/status/2074312496488608117
【ニュース】話題沸騰中のブサイク自由人生RPG『活俠傳』日本語Modに「ルビ」実装へ。難しい漢字多めの“武侠版パワポケ”をすらすら読めるように
帶有大量生僻漢字的“武俠版實況野球R”能更流暢閱讀了！
熱度爆棚的醜男自由人生RPG《活俠傳》
日語Mod將實裝「假名」
發布時間： 2026-07-07 10:58
報導媒體： AUTOMATON
活俠傳日語製作會於 7 月 6 日宣布，
目前正著手為由 Obb Studio 開發的角色扮演遊戲《活俠傳（Legend of Mortal）》添加日語假名的工作。
本作支援的平台為 PC（Steam）
《活俠傳》是一款讓玩家扮演一名默默無聞的三流主角，
在動盪的江湖中求生的角色扮演遊戲。
主角「趙活」是曾經壯大無比的門派——「唐門」
最後的一名外姓弟子。
他的相貌極其醜陋，
甚至到了走在路上都會讓人受驚、甚至招來咒罵的地步。
無論過了多少年，
他都無法晉升為唐門的正式內門弟子，
只能像個底層雜役一樣被呼來喚去、百般使喚。
雖然他心中暗戀著某人，
但趙活自己也深知自己的醜陋，
到了只要能從遠處看上一眼，
就能滿足地度過一整天的地步。
玩家將化身為這樣的趙活，
透過各種選擇來體驗他那跌宕起伏的命運。
趙活雖然身為主角，但處境卻極其悲慘。
由於長相醜陋，他很難與他人建立良好的關係，
而他所寄身的核心門派「唐門」也正日漸式微、走向衰敗。
他在唐門中的身份也僅僅是個外姓弟子，待遇極差。
但即便如此，他也沒有除唐門之外的其他去處。
玩家就必須在這樣的逆境中，作為趙活努力活下去。
玩家在遊戲中的生活方式擁有非常高的自由度。
面對逼近唐門的威脅，
你既可以選擇冷眼旁觀、避開與周圍人的交集而活；
也可以選擇為了守護唐門的未來而挺身而出、勇敢迎戰。
在參與方式上，遊戲也提供了豐富的選擇：
可以透過煉丹來對整個唐門做出貢獻、
成為鐵匠打造武器、甘於處理繁雜的庶務，
或是向師匠進言，從戰略上引領唐門走向勝利等等。
多樣化的選擇極大地拓寬了這個世界的可能性。
由於其
「行動選擇與時間推進的流程」「帶有隨機性的骰子檢定機制」
以及「厚重的劇情故事」等特點，
本作在不少日本玩家的心目中，
被貼上了類似於經典棒球 RPG
《實況野球R》系列的標籤，
因此被許多人稱為「武俠版實況野球R」。
此外，在本作中，玩家的行動不僅會改變命運，
主角趙活的性格也會隨之發生轉變。
性格一變，與身邊人物的相處模式就會改變，
故事的走向也會隨之不同。
雖然遊戲中會觸發發生指令選擇式的 1 對 1 戰鬥，
或是牽涉多人的大規模戰役，
趙活在戰鬥中的反應也會因性格而異。
不過，趙活畢竟長年只是個被當作底層使喚的外姓弟子，
在遊戲初期，他基本上是沒辦法好好參與戰鬥的。
本作最初是在大約兩年前的 2024 年 6 月問世。
雖然當時在華語圈和韓國引發了極大的人氣，
但由於當時官方並未提供日語版本，
因此在日本國內的知名度並不高。
然而，隨著 2025 年 12 月民間有志之士推出了日語 Mod，
本作在日本的粉絲群體開始逐漸擴大。
隨後，從 2026 年 6 月左右開始，
透過社群媒體上的貼文傳播，
本作引發了巨大的話題討論。
就在這個熱潮湧動的時機點，
7 月 3 日，日語 Mod 迎來了 ver2.0 的大版本更新。
在 ver2.0 中，不僅翻譯品質得到了大幅度改善，
字體也變得更加清晰易讀，
這無疑為這股熱潮「火上澆油」。
而這一次，活俠傳日語製作會全新宣布了「將追加日語假名」的消息。
由於本作是一款能讓人享受如正統武俠小說般，
精彩劇情的作品，因此遊戲高頻率地出現了許多難懂的漢字、
生僻的人名以及專有名詞。
隨著假名的追加，
相信已經大幅改善的日語翻譯將會變得更加流暢易讀。
隨著本作的流行，
日本甚至同時掀起了一股「武俠熱潮」。
在社群媒體上，不僅能看到本作的攻略情報，
大家甚至還在熱烈地交換著，
對於日本玩家來說相對陌生的「武俠文化」相關知識。
而日本玩家們的這股熱情動向，
也引起了華語圈玩家們的極大關注。
這確實是一部讓人忍不住想去看「新玩家通關感想」的奇妙作品。
今後在追加了假名之後，
本作與這股武俠熱潮是否會迎來進一步的加速發展，
非常值得拭目以待。
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.
--
◢██████████◤▏ 唐門弟子人手一本的武功秘笈，
◢█ 唐門暗器總綱◤█◤╱ 與《毒經》並列二寶。
◢██████████◤╱ 若無師長傳授心訣、寸勁手法，
◢██████████◤╱ 僅靠自學極難寸進。
★０ 唐門暗器總綱 開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。
--
