Re: [鳴潮] 先約電臺EP3.5 秧秧·玄翎 風之所在

因為對二次元都習慣日文環境

所以一開始先聽日文

發現居然是石川由依唱的

應該是鳴潮第一次起用日配聲優唱角色曲

後來去聽了中文

一開始覺得還是喜歡日文

但聽著聽著就覺得兩邊都不錯了

總之我應該已經聽幾十遍了

另外有趣的是 中文日文兩邊的歌詞差別蠻大的

雖然兩種的基調大體上都是壯烈犧牲

但中文比較強調犧牲

日文比較強調壯烈的感覺

另外補上一下我聽打的歌詞 方便大家拿去解析

——————-中文版———————-

風之所在

風穿過黑夜 呼嘯耳邊

滿身的痛覺 蔓延指尖

看遍了那些 哭紅的眼

無聲的淚水 模糊視線

歲月輾轉的畫面 照不亮漫漫黑夜

下次風起的瞬間 就不再膽怯

別怕我無路可退 我甘願有去無回

變成風的呼吸 拂過萬物撫去眼淚

就讓我迎風而飛 飛向註定的下墜

哪怕我的名字 散在風裡 也無悔

遠方的嗚咽 不曾停歇

從此將過往 寫成詩篇

聽常風吹過 替舊日翻過那ㄧ頁

為一盞燈火 隻身赴約

穿過塵世的硝煙 看得見眾生宿願

在下個黎明之前 去向那片荒原

我不願化作塵埃 我要像風凜冽

就算消散天地間 也無悔無怨

別怕我無路可退 我甘願有去無回

聽見風聲交匯 拂過萬物撫去眼淚

就讓我迎風而飛 飛向無盡的追隨

故事千章萬回 也會和你 再相會

我聽見一陣風 無聲地吹過春柳和河梁

流連在他臉龐 每當春天都輕聲呼喚

我看著風生長 翻越過千山向無垠遠方

鳥兒辭卻春光 就算折斷了翅膀 也將

別怕我無路可退 我甘願有去無回

變成風的呼吸 拂過萬物撫去眼淚

散落在天地之間 請喚我千遍萬回

風吹過的瞬息 願你聽見我的痕跡

——————中文版結束——————-

——————-日文版————————-

風の在り処

声をなくした歌

鈍色の残響

形なき叫びが

わたしの羽となる

過ぎし日々など弔って今

この刃に誓う　ただ征

この願いが今叶うのならば

風に乗って空高く飛ぼう

重なる未来明日を越えて

物語をあなたと紡ご

数え切れぬほどの

軌跡描く鋼を

握る手は覚えてるだろうか

旋律の残香

積もった灰を幾度払っても

清まることない澱みを知って

鳴り止まぬ共鳴　潮騒すら

掻き消すことはできないの

たとえば空が色失くしても

その重みが追い風となろう

運命(さだめ)あれば　影さえ纏おう

この翼が散っても往くの

春の風に心ごと抱かれた

陽差しから溢れるように奏でた

渡り鳥は山も谷も厭わない

この翼が　千切れたとしてもただ

この願いが今叶うのならば

巡り続く営み守りたい

手繰寄せてくあなったの糸を

風がそよぐ　今　頬かすめる

——————日文版結束——————-

這首歌意外的很抓我耳

我真的還蠻喜歡的

上一個這麼喜歡的還是遠航星的告別

--

窮盡此生，只願守護這張笑容

長候待君至，此生不問離

萬千美景，只愛煞這片月色

但願人長久，千里共嬋娟

--

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783578866.A.4…

哦是我內文表達錯誤 鳴潮第一次請日配唱歌才對