活俠傳 「很是用力踢」的日文翻譯

在《活俠傳》裡，把「很是用力踢」翻譯成「つよつよ蹴り」的日本語 MOD 製作者們，命名Sense真的太強了。

更厲害的是，這些製作者居然還不是日語母語出身，實在只能說太了不起了。

《活俠傳》裡有一段劇情，大意是：

「一位以腿法聞名天下的高手，在一場賭上性命的決鬥中落敗，

為了換取對方手下留情，被迫把自己的奧義改名成『つよつよ腳 (蹴り) 』。」

當時我看到這段，忍不住就笑出聲來了。

但如果翻譯團隊裡居然沒有日語母語人士，那整件事的意義就完全不一樣了……

（這翻譯精度，實在有點可怕……）

つよつよ蹴り XDDDD

而且好像大受好評的樣子w

--

◢██████████◤▏ 唐門弟子人手一本的武功秘笈，

◢█ 唐門暗器總綱◤█◤╱ 與《毒經》並列二寶。

◢██████████◤╱ 若無師長傳授心訣、寸勁手法，

◢██████████◤╱ 僅靠自學極難寸進。

★０ 唐門暗器總綱 開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。

--