[鳴潮] 難認的字是中國風的標配嗎？

只要是中國風

庫洛很愛在名字上

使用平時看不太到的冷門字

甚至第一時間你根本不知道怎麼讀

從1版本就有了

像是無相燹主、稷庭

3.5 版本則有萬囮牢、木禺、咎庭

或者把兩個不搭嘎的字一起使用

例如 華胥、琢鈞

不然就是刻意選擇比較複雜的字

明明就有皇龍

卻要加上王字部變成瑝瓏

而且真要說好像不只鳴潮這樣

這算是中國風的一種浪漫嗎？

為什麼會有這種現象？

照這個原則

他們應該更喜歡四四方方又複雜的繁體字吧？

連我這個母語中文的人

都覺得這些名詞不好判讀了

專有名詞翻成日文好像都是直翻

不知道日本人會不會看到抓狂

-----

Sent from JPTT on my Samsung SM-G9910.

--