推特的翻譯太自做聰明了吧

👤 nahsnib (悟) 🕐 Mon Jul 13 07:32:56 2026

▲ 30 推 ▼ 0 噓 → 28 回應

分享 LINE f 𝕏

🔎 更多相關的瓜

角色名字翻錯就算了，畢竟日文沒有一一對應的漢字，但今天看到的這個

https://x.com/i/status/2076424841951871220

PoE可以翻譯成暗黑破壞神www

-----

Sent from JPTT on my Google Pixel 9a.

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 歐美網友：他媽的四代火影遺產都哪去了 🎮 C洽 · ▲76▼2看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 59 則 · 41 串

H

推 01/26 16:48

幹，拎北骨科啦
p

推 01/26 16:50

樓上明明是變態獸醫，專治偶蹄目。
H

推 01/26 16:54

馬明明是奇蹄目，你是笨蛋嗎。
n

推 01/26 16:58

所以樓上沒有否定自己是變態獸醫(蓋章
t

推 01/26 16:58

所以你承認自己是變態獸醫專治奇蹄目對吧？
s

推 01/26 16:59

他根本沒提到馬阿這麼敏感
✏️

原PO 編輯回應

--
g

推 07/13 07:34

那我問你是不是有暗黑也有破壞神
w

→ 07/13 07:35

AI就覺得是同個東西啊
K

推 07/13 07:39

很常明明是專用名字套用別的名字，還要加油
X

→ 07/13 07:42

代表中文圈的人都把這個叫做暗黑
A

→ 07/13 07:44

搞不好故意的勒 X現在一堆戰爭都翻譯搞出來的
l

推 2 連推 07/13 07:50

所以自動翻譯一定要關，這種功能只是來製造更多誤會而已
d

推 4 連推 07/13 07:56

上次還有絕區二週年賀圖被翻成鳴潮的www 下面還冒出奇怪的言論==
c

→ 07/13 07:58

推特翻譯真的爛，你各位都是訓練肥料
d

→ 2 連→ 07/13 07:59

一直貼錯，這張才對
w

推 2 連推 07/13 07:59

看官推其他貼文都正常不知道這篇出了啥問題
C

推 07/13 08:02

X 很常亂換名詞真的要注意
w

推 2 連推 07/13 08:03

之前看到的
C

→ 07/13 08:05

我猜就第一次翻剛好翻錯但是就這樣被快取了
M

推 3 連推 07/13 08:08

看到推特上一個俄羅斯人發表她對中國劇的感想，結果X自動翻譯把她說的中國劇翻成「韓劇」，底下一堆外國人糾正她這是中國劇讓她超崩潰www
w

推 07/13 08:11

偷偷跟你說 META的自動翻譯也很爛爛到哭
f

推 3 連推 07/13 08:15

我以前還看過一長串日文翻譯後就一個字：幹之後我都把看翻譯當成笑點了w
w

→ 07/13 08:17

相較下google的自動翻譯強上好幾倍了
n

→ 2 連→ 07/13 08:35

老馬家的AI廢到笑，明明手握世界最大社交平台當資料，但就是常常亂翻
a

→ 07/13 08:36

這是暗黑破壞神新的資料片任天堂做的
y

推 07/13 08:38

看來天網覺醒了還學會開玩笑。
a

推 2 連推 07/13 08:41

這就是Ai現在的問題，87%正確，但不正確的地方可以直接要你命
e

推 07/13 08:48

暗黑精神續作沒錯啊
m

推 07/13 08:49

每一家AI都會把作品名翻錯的何況便宜模型
m

→ 07/13 08:51

那個內建翻譯大概以前4o-mini的水準
p

推 2 連推 07/13 08:56

有沒有體會到迷霧之子滅絕的能力或火影忍著黑絕偷改石碑的劇情
s

推 07/13 09:02

Reddit 的自動翻譯我覺得還行
m

推 07/13 09:04

grok免費就爛啊
K

推 07/13 09:05

reddit的一些遊戲bug的解決方法翻譯過後感覺蠻自然的
i

推 07/13 09:11

reddit的翻譯不少還真有用
p

推 2 連推 07/13 09:14

我之前發文龍族教義2被翻譯成闇龍紀元2 另一個翻譯是魔龍弓箭手2wwwww
g

推 07/13 09:17

reddit的翻譯，髒話的部分都滿好笑的
j

推 4 連推 07/13 09:24

我之前在DC發一個訊息說沒想到是癌症啊，結果自動翻譯翻譯成區區癌症啊，就被老美罵了，那時我才知道很多人連是不是用翻譯發的都不知道，就算是上面有寫機器翻譯也一樣...
g

推 07/13 09:32

又暗又黑有破壞有神就問你是不是嘛
j

推 07/13 09:33

18樓那個發瘋啦不可以不可以，哎呀駭死我力

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽 [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150712) ▲681▼1 🎮 C洽 [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150712) ▲802▼1 🎮 C洽 [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150711) ▲939 🎮 C洽木棉花怎麼變了 ▲51