《無職轉生》第三季字幕遭官方「反向修正」官方給出回應

完全法克？《無職轉生》第三季字幕遭官方「反向修正」官方給出回應

遊戲角落／希洛

7 月新番《無職轉生～到了異世界就拿出真本事～》第三季熱播中，但卻傳出字幕「反向修正」的問題：第三集裡獸族公主普露塞娜的口頭禪「法克的說」，播出後在巴哈姆特動畫瘋遭修正，引起社群討論。

「法克的說（ファックなの）」是普露塞娜在原作小說中的口頭禪，不過她在動畫第二季第五集初登場時，該台詞被官方修改成「努尼的說（ヌーニなの）」，還一度讓許多觀眾不解其含義。

如今第三季播出，普露塞娜的台詞讀音依舊是「努尼的說」，但字幕終於與小說一致地「法克」──然而，目前巴哈姆特動畫瘋的版本目前又被改回「努尼」，但 Netflix 和木棉花的 YouTube 頻道仍維持「法克」。

筆者認為，繼續翻成「努尼」才能維持翻譯的一致性，但綜觀社群反應，該台詞出現時一度讓許多觀眾不解，幾乎是由小說黨來解釋才搞懂其含義。遊戲角落目前已經致信動畫代理木棉花詢問，官方目前尚未給出相關回應。

關於《無職轉生》動畫第三季第三集字幕「法克的說」，遊戲角落已收到動畫代理商木棉花回覆。木棉花表示，目前正陸續將譯文統一修正為與動畫第二季相同的「努尼的說」。

而由於各平台系統作業時間不同，其餘平台的字幕也將於近期陸續完成更新。

奴什麼尼 發瘋啦

--