俄國人：聽不懂上坂堇的俄語

👤 Mikufans ( miku我婆) 🕐 Tue Jul 14 20:25:03 2026

▲ 27 推 ▼ 0 噓 → 21 回應

分享 LINE f 𝕏

🔔 追這個瓜，別錯過後續

挑下面的關鍵字追蹤——只要爆了、有後續 或延燒，第一時間通知你

如果《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》動畫推出俄語版配音，要如何展現女主角艾莉，小聲用俄語遮羞的片段？

根據俄語的母語人士觀眾透露，動畫組完整保留了上坂堇的俄語原音，但因為她的口音不夠道地，因此其實反而常常聽不懂她在說什麼。

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150714) 🎮 C洽 · ▲596看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 48 則 · 35 串

d

推 07/14 20:28

因為純正有在地口音的俄語沒這麼好聽...很多發音都很粗重
a

→ 2 連→ 07/14 20:28

那不是很正常的事情嗎我也聽不懂日本人說中文啊
m

推 07/14 20:28

正常我也聽不懂我印度同事的台語
a

推 07/14 20:29

我也聽不懂俄國人講的中文阿
t

推 2 連推 07/14 20:29

因為聽不懂日本人說的俄語，反而完美解決了俄語版本該怎麼表現主角聽不懂俄語的困境XD
m

推 07/14 20:29

同志已經是唸俄語畢業的了說
E

推 07/14 20:31

旁人可能覺得不標準也很正常，但政委本人會不會很失落w
a

→ 07/14 20:31

外國人也聽不懂日本的英文啊
T

推 07/14 20:32

口音太道地會很像黑手黨，那就不可愛了
s

推 2 連推 07/14 20:33

單純讀4年大學、沒留學基本上大多就是母語者會聽不太懂的程度
L

推 07/14 20:33
P

推 07/14 20:34

政委就這?
s

→ 3 連→ 07/14 20:35

然後他少女戰車那首喀秋莎(海外正版沒有)，當年俄羅斯人的評價是還可以，可能是因為有對照組，也可能是她的俄語退步了
z

→ 07/14 20:38

金蘭醬的中文或台語沒有字幕也不太好懂
m

推 07/14 20:38

https://game.udn.com/game/story/122089…
a

推 07/14 20:39

少戰有庫拉拉能正音
m

→ 2 連→ 07/14 20:40

找了一下全文，最後一段有補充是跟音響總監和俄語負責人討論過，最終她決定以更可愛的聲調說俄語。
f

推 07/14 20:41

畢竟連英文都..
J

推 07/14 20:41

要聽正統俄語我去玩CS就行了
d

推 07/14 20:42

我也聽不懂你們的英文在說什麼
b

推 07/14 20:42

記得她俄語是自學的？
X

推 07/14 20:43

我也聽不懂印度英語
T

推 07/14 20:43

隨便講講還真的是因為要可愛XD
r

推 07/14 20:44

我也聽不懂江西男的中文啊
y

推 07/14 20:49

但聽起來超可愛
q

推 3 連推 07/14 20:50

之前YT有上坂堇上節目講俄語的影片底下就有俄國人留言說她節目中的俄語能正常聽懂但艾莉同學的俄語很怪XD
l

推 07/14 20:50

早上好中國，現在我有冰淇淋
j

推 07/14 20:51

那庫吉馬的俄語呢？
z

→ 07/14 20:52

德國人也聽不懂紅蓮弓矢的和聲在唱啥啊中間口白才聽懂
i

推 07/14 21:00

想起B站有個俄國人說語調很可愛w
q

推 3 連推 07/14 21:00

也許是日式配音聲線跟俄語發音很難契合吧加上非母語人士的話界線更很難抓配音現場多半也沒俄羅斯人能請教w
h

→ 07/14 21:02

正常吧你看看隔壁Fate遠坂凜的德文
L

推 2 連推 07/14 21:05

母語人士如果沒有接觸過不同口音，那也很容易聽不懂像一堆土生土長美國人也聽不懂其他地方的英文
z

推 2 連推 07/14 21:10

甘道夫唸UBW也是一臉X的我唸了三小的表情那根本只有字是英文的東西
g

→ 2 連→ 07/14 21:11

很多日本動畫說的中文我也聽不懂在說啥但是乒乓沒問題XD

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽異環正式員工僅300人肝快爆光了 ▲180 🎮 C洽日：還是沒辦法打從心底討厭你啊瑞笙 ▲8 🎮 C洽 [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150713) ▲902 🎮 C洽可結緣女主們如果生死相搏的話誰最強? ▲107