🎮 C洽
🔥 超燒
[問題] 到底日本人日常是以僕還是俺自稱的
▲ 78 推
▼ 1 噓
→ 60 回應
🔔 追這個瓜,別錯過後續
挑下面的關鍵字追蹤——只要 爆了、有後續 或 延燒,第一時間通知你
以前一直信奉這個原則
只有動畫的男主會用俺自稱,正常是用僕和自分自稱的
直到最近Apex 強制單排我跑去日服,遇到所有的日本隊友都以俺自稱
例如ping 無限子彈示意讓他撿,他不需要時會說 俺は大丈夫
例如用跳塔時又會說 俺はjumptower 使いるよ(我不懂拼jumptower片假名)
最有違和感的是有部份甚至一邊用俺一邊全程用敬語
有沒有在日生活多年的版友說一說日本人日常真的那麼常用俺嗎
每次在日本去風俗店玩我一直都是用僕,現在擔心對方會不會覺得我很怪...
--