榎宮祐：女兒要安卓手機
https://x.com/yuukamiya68/status/2078747237572… g0vQ
原文
娘「Androidほしい」
僕「──子供がiPhoneねだる話はよく聞くけど、逆はあんま聞かないな。ちななんでAn droid？」
娘「カスタムできないから」
僕「……ほう。ところで友達はiPhoneじゃないのか？」
娘「？ 友達かんけーある？」
小五女子、我が道を征く。
Grok翻譯
女兒「想要 Android」
我「──聽到小孩纏著要 iPhone 的故事很常見，但反過來倒是很少聽到。順便問一下，為什麼是 Android？」
女兒「因為不能自訂啊」
我「……哦。對了，朋友們不是用 iPhone 嗎？」
女兒「？ 朋友有什麼關係？」
小五女生，獨行其道。
原文
僕「別にいいけどAndroidは使用感が機種にめっちゃ左右されるぞ。Androidならなんでもいいわけじゃないだろ」
娘「うん、自分でさわって選びたい」
僕「そしたら絶対galaxyのフラグシップあたりを欲しがるだろ高えよ」
娘「おとーさんなら安くていいの知ってるでしょ」
僕「知ってるよちくしょう」
Grok翻譯
我「雖然沒關係，但 Android 的使用感受會被機種影響得超大吧。Android 也不是什麼都可以的吧」
女兒「嗯，我想自己摸摸看來挑選」
我「那你絕對會想要 Galaxy 的旗艦機吧，那超貴的啊」
女兒「爸爸的話，一定知道哪裡有便宜又好的吧」
我「我知道啊，真是該死」
原文
僕「……PCもそうだけど、若い頃はめっちゃカッコよくデスクトップとかカスタムしたくなるのわかるよ？ でもいずれ一周して気付くのさ。所詮道具なんて安定動作性が全てで、安定性を損なうものは排除するに限ると」
娘「まだ一周めもはじめたとこだし」
僕「っすよね」
Grok翻譯
我「……PC也一樣啊，年輕的時候超想把桌面什麼的改裝得超帥氣的，我懂那種心情啦？ 不過終究會兜一圈回來，然後才會發現啊。所詮工具什麼的，穩定運作才是全部，會損害穩定性的東西就該排除掉才對」
女兒「還沒開始兜第一圈呢」
我「就是啊」
1. 所以這位爸爸，便宜的安卓旗艦機要去哪裡買...？
給個門路吧（X
2. 然後看來榎宮老師也算是被磨到最後覺得還是iPhone簡單好操作所以努力勸女兒買iPh one嗎www
3. 所詮道具我查AI意思是指事物和技術（AI、PC、汽車等）的本質。 不管多麼高階和方便，決定價值的最終是「人類如何使用」，強調使用者主體性的想法，如果還有更好的解釋還請鞭小力一點...感謝...
更：
回來看發現居然爆了，由於身家只有303塊，所以一個人3p發到破產，沒發到的大大就抱歉了orz
--