🎮 C洽
💨 剛冒煙
💬
炒翻天 動畫03 官方翻譯
▲ 6 推
▼ 1 噓
→ 5 回應
🔔 追這個瓜，別錯過後續
挑下面的關鍵字追蹤——只要 爆了、有後續 或 延燒，第一時間通知你
官方翻譯
翻譯沒有照著翻
稍微修改讓句子更順暢了
另一段
魯蛇
日文原文是敗犬
題外話
原來勝閧的意思是吶喊啊
想到烏龍派出所動畫有一集
和勝閧橋有關
現在才搞懂這詞的意思
ED說是大廚提供的
幾乎都1994年的
除了當時伙房場景外
這照片場景也太眼熟
掉漆的停車格線
電線桿
招牌的字體
若是能看清楚車牌就能判斷了
怎麼看都很像台灣
但我無法判斷
起初考慮到作品想到四個可能地點
台灣
香港
中國
日本中華街
然後上網找有人說是迪化街
這應該是正確答案吧
還有這罐子的字體
譯者
--