活俠進軍日本成功，金庸射雕卻失敗？

👤 timco (特摩庫) 🕐 Fri Jul 24 12:23:36 2026

▲ 35 推 ▼ 5 噓 → 78 回應

分享 LINE f 𝕏

🔔 追這個瓜，別錯過後續

挑下面的關鍵字追蹤——只要爆了、有後續 或延燒，第一時間通知你

🔎 更多相關的瓜

小時候印象很深，PS 上曾推出過射雕英雄傳中文配音遊戲，日本動畫公司也改編過神鵰俠侶，但整體反響與銷量都相當普通，完全無法企及大作的高度。甚至還差現在的活俠傳不少。

照理說，金老在武俠地位崇高，射雕三部曲又是金庸的核心主力 IP，為什麼正式進軍日本 ACG 市場，影響力反而不如近年紅到日本的活俠傳？

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 為什麼中國二遊男女對立這麼嚴重 🎮 C洽 · ▲82▼3看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 118 則 · 76 串

H

→ 07/24 12:24

令狐冲有城之內臉嗎?
a

→ 07/24 12:25

真假你的意思是現在日本認識趙活比認識楊過的多嗎==
d

推 07/24 12:25

翻譯載體時代大致上這幾個因素
C

→ 07/24 12:25

哇真督假督金庸小說動畫都賣輸活俠哦
L

推 2 連推 07/24 12:26

那款射鵰就做得很……一言難盡武打動作簡直在搞笑砸鍋也是正常的啦
s

→ 2 連→ 07/24 12:26

金庸的作品在書店還是可以找到拉, 只是不會被當作是ACG向別說日本,台灣這邊年輕人還有誰在看金庸...
m

推 07/24 12:27

太老了 60年前的書了耶
c

→ 4 連→ 07/24 12:27

只看向"武俠"這個標籤才會有這問題實際體驗下的細節不同太多了oh沒注意到如果是論輸贏，那這問題就更不對了要先有統計0.0
g

推 3 連推 07/24 12:27

活俠其實不少ACG的哏然後金庸小說前期的鋪陳相當的長你以為是主角劇情中途就換人的不少
s

推 07/24 12:27

日本認識趙活的人比楊過的還多這是真的
j

→ 9 連→ 07/24 12:27

覺得遊戲的穿透力比港劇陸劇推廣到非華人區強很多金庸小說難啃最容易推廣是電視和電影但那些海外沒人看而金庸的遊戲算了那個時代早過了要就是叫騰訊把你那個笑掉大牙的“致金庸”做出來啊你推廣要有載體武俠不是不行燕雲演給你看了你要做出3a等級的聲光效果玩家受眾會買單金庸沒那載體只靠劇情/文筆/情懷無用別人就沒你這共同記憶
r

噓 07/24 12:27
m

推 07/24 12:27

射鵰不好玩啊而且那時候風頭被三國無雙搶走
t

→ 07/24 12:29

金庸有改編啊，但海外沒啥市場
u

推 2 連推 07/24 12:29

對金庸遊戲也沒啥感覺劇情都熟透了沒啥好期待改編又不會想承認他是正史
d

→ 07/24 12:29

當年可沒有社群會跟你說欸最近有一堆人在看金庸喔
g

推 07/24 12:30

對年輕一輩活俠比較好看
k

→ 07/24 12:30

台灣年輕人是真的不太知道金庸的很多
R

推 07/24 12:30

寫得好自然有市場
d

→ 2 連→ 07/24 12:31

然後假設你看完金庸大受感動頂多也只能推薦到身邊的人基本上很難有滾雪球效應
A

推 07/24 12:31

成功的定義是啥，活俠在日本銷量現在多少了
t

噓 07/24 12:32

這樣就成功你是自大還是瞧不起金庸
A

推 07/24 12:33

感覺這個4-7了
m

→ 07/24 12:34

現在台灣還真沒人在看金庸甚至連看書的都很少
t

→ 07/24 12:34

現在沒人看金庸？
A

推 07/24 12:35

踩捧引戰廢文很可憐哪
w

→ 07/24 12:35

金庸什麼咖哪能跟宇宙神遊活俠比。
p

推 07/24 12:36

金庸有很多人看過嗎
k

推 07/24 12:37

高級捧殺
d

推 07/24 12:37

算上電視劇/電影應該很多人看過
C

→ 07/24 12:37

金庸沒有鳥熊有知名度
m

→ 07/24 12:38

更正年輕人
i

推 07/24 12:39

台灣年輕人自己都不看了
z

推 07/24 12:39

楊過什麼咖有我們趙活有名嗎
B

→ 2 連→ 07/24 12:39

金庸跟蛇掉我也是不懂紅的點難啃又不好玩誰要看什麼金庸啦爪爪
w

→ 07/24 12:39

人家是把活俠當實況野球玩金庸又不是
g

噓 07/24 12:39

你說成功的那個圈子很小不然銷量早就飛天
z

推 07/24 12:40

金庸在我家旁邊金石堂還能佔一整櫃欸哈利波特都沒有的待遇
S

推 07/24 12:40

現在25歲以下看過金庸的有沒有1%阿...?
t

噓 07/24 12:41

吹過頭囉
w

→ 07/24 12:41

實況野球手遊在日本的熱門度是僅次彈珠那種
A

→ 2 連→ 07/24 12:43

基本上是個好問題其實這種東西本來就很難估計吧每個人都是講感覺、身邊怎樣一點參考價值都沒有
u

推 3 連推 07/24 12:45

金庸也沒什麼彈性可以做成多線劇情遊戲寫個小龍女被NTR都一堆人炸毛了除非往遊戲性強的方向去做 3A魂類之類不然沒啥好玩吧
A

→ 2 連→ 07/24 12:45

捧殺過頭了吧= =而且活俠跟金庸的年代不同環境不同，要這樣踩捧嗎
S

→ 07/24 12:46

可以遊戲和遊戲比阿金庸改編遊戲在原PO舉例的射鵰後還有?
S

→ 4 連→ 07/24 12:48

不知道是不是金庸本身版權抓超死連短影音都沒人玩金庸人物金庸現況就是只有老遊戲老電影老戲劇更糟糕的是想用金庸創作還得吃版權過氣很久了.. 當然主因是小說本身就是超級過氣的載體
s

→ 2 連→ 07/24 12:48

載體不同純看小說跟GalGame差很多
K

推 2 連推 07/24 12:48

銷量而言，有勝過嗎？不就因為網路時代可以直接評價跟能見度流行，真要擴及日本量體來說，可能金庸略勝一籌
P

推 2 連推 07/24 12:48

有看到日本人因活俠去翻金庸都沒啥好評就是了...金庸那寫法已經不適合現代了
k

推 07/24 12:49

有沒有一種可能活俠就是比金庸好看
t

→ 07/24 12:50

金庸有過氣？不會吧
P

推 2 連推 07/24 12:50

金庸武俠有趣點會結合歷史外國人體會不到然後故事進展太慢這點也很不適合現在的快節奏了
s

→ 07/24 12:51

在中國武俠都形成綠帽刻板印象了
s

→ 07/24 12:51

這就太誇張了
P

推 2 連推 07/24 12:52

其實也能看做為何現代人很少看武俠小說的原因爽點太少
d

推 07/24 12:52

就真的過氣了相對與紅的時候
s

→ 07/24 12:53

武俠爽點通常會被國仇家恨，無奈決定打消掉。
C

推 2 連推 07/24 12:54

以前有在nico看過日配版天龍八部跟射鵰，不過沒字幕，術語太難懂
z

→ 2 連→ 07/24 12:56

活俠在日本開始有比較多人玩的動機也不是因為武俠啊而且活俠裡面超多日漫梗接受度會比較高吧
C

→ 3 連→ 07/24 12:56

有官方管道加長年累積，銷路應該還是比活俠廣，玩活俠的日本人在推特也提到很多金庸作品代表本身就是武俠受眾但還是小眾
s

→ 07/24 12:57

活俠在日本的賣點是，武俠版實況野球養成。
P

推 3 連推 07/24 13:03

活俠的優點是他把武俠小說裡比較痛苦的地方用遊戲或笑點來讓玩家能吃下去像武林大會就很多日人說太長但在老武俠小說裡每段都是這種程度或以上
i

→ 07/24 13:04

因為不會有人轉日本人看金庸的文章過來
t

→ 07/24 13:04

有時候不查ID都分不清是活吹還是反串
h

→ 07/24 13:12

你要先確定活俠跟傳統武俠是否是一種東西吧
t

推 07/24 13:13

因為改編金庸成功的會被開除金庸籍
j

推 07/24 13:22

因為鳥熊比金庸強多了吧
s

→ 2 連→ 07/24 13:28

金庸當初搞連載的,就算收錄成冊也沒辦法改變他有水話數的問提
M

推 07/24 13:36

活俠文筆比金庸好啊好的作品自然會被看見
l

→ 07/24 13:36

活俠才是武林作品第一，看全球聲量就知道
s

→ 2 連→ 07/24 13:39

活俠是用搞笑引人入門，用文本和角色塑造留住人，武俠背景反而不是主因啊
N

推 07/24 13:43

金庸的書如果現在出版大概賣不好
i

推 2 連推 07/24 13:44

進軍不知道算不算成功，但契機是那張擬似迷因圖......還真跟武俠沒什麼關係
q

推 3 連推 07/24 13:44

金庸的書在現代太短了整部射雕在我看就像序章而已所以說他水在現代其實也不水
q

推 2 連推 07/24 13:48

我當時第一次看射雕的感覺是，蛤？沒了？感覺什麼都沒講啊
L

噓 07/24 13:58

喔真假

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽《幻獸帕魯》做人販子挺賺的 ▲59 🎮 C洽為什麼活俠傳在中國反而沒有爆紅? ▲209▼34 🎮 C洽 [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150724) ▲114 🎮 C洽刀刃未開封！攜《火影》查克拉刀搭捷運　44歲男否認亮刀仍遭送辦 ▲58