🎮 C洽
💨 剛冒煙
[逃少] 鬼(おに)和哥哥(おに)同音
▲ 3 推
▼ 0 噓
→ 5 回應
🔔 追這個瓜，別錯過後續
挑下面的關鍵字追蹤——只要 爆了、有後續 或 延燒，第一時間通知你
最近在聽逃少二期OP中島健人「鬼事」的時候
一直把副歌有一句描述日本式鬼抓人的歌詞：
鬼(おに) さんこちら、 手ての鳴なる方ほうへ。
鬼先生啊這裡來，往拍手聲來。
會聽成
兄(おに) さんこちら、 手ての鳴なる方ほうへ。
大哥哥啊這裡來，往拍手聲來。
標準語應該是要讀成お兄（おにい）多一個い的長音，但略成お兄(おに)其實也可以
例如《正太哥哥》就是「ショタおに」，丟機翻很常會出現「正太鬼」這種怪翻譯
想像一下時行邊逃邊發出
お兄さんこちら～
お兄さんこちら～
的聲音
嗯...會聽錯也是蠻合理的吧
應該不是我的問題吧
--