🎮 C洽 🌡️ 微溫

[Vtub] biboo怒嗆營運翻譯錯誤

👤 Sinreigensou (神靈幻想) 🕐 Tue Jul 28 10:25:53 2026

▲ 20 推 ▼ 1 噓 → 6 回應

分享 LINE f 𝕏

🔔 追這個瓜，別錯過後續

挑下面的關鍵字追蹤——只要爆了、有後續 或延燒，第一時間通知你

🔎 更多相關的瓜

簡單說biboo說她的迷子です

是單純指她迷路了

結果營運居然翻成迷路的小孩

雖然齁夢台詞都是本人監修過的

但是翻譯就不是了

--

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 日本演員橫濱流星:我對BL沒興趣炎上 🎮 C洽 · ▲78▼4看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 27 則 · 27 串

s

→ 07/28 10:27

小孩迷路了沒錯吧
h

推 07/28 10:27

有問題嗎(X
h

推 07/28 10:29

迷子翻成迷路的小孩也沒太大問題
a

推 07/28 10:30

沒關係你就是小孩（
P

推 07/28 10:31

乖啦小孩
h

推 07/28 10:31

小孩迷路了,但不是迷路的小孩
T

→ 07/28 10:34

還在go（x
m

推 07/28 10:34

mygo了
b

推 07/28 10:35

信達雅這個信的部分沒問題 (X
P

→ 07/28 10:35

it's mygo!!!!!
t

推 07/28 10:35

MyGo啊（
a

→ 07/28 10:36

你是小孩你迷路了所以你是迷路的小孩邏輯很嚴謹啊
A

推 07/28 10:37

全對阿
c

推 07/28 10:40

一次買夠
S

→ 07/28 10:44

有錯嗎
m

推 07/28 10:47

還在夠！
s

→ 07/28 10:47

翻譯很到位啊
s

推 07/28 10:47

不太通暢，但也不算很錯
s

推 07/28 10:49

全對
l

推 07/28 10:52

連Biboo也要go
a

推 07/28 10:58

mygo=迷路的小孩
c

噓 07/28 11:02

買狗本來就迷路的小孩啊
l

推 07/28 11:06

嗯？？？沒翻錯啊（
N

推 07/28 11:09

超譯
A

推 07/28 11:11

你就小孩
C

推 07/28 11:29

我反而覺得很到位啊（她平常就是個屁孩XD
M

推 07/28 11:56

Biboo：齁氣氣氣氣氣

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽稍等一下，齁樓夢夏活還是有排名戰 ▲80 🎮 C洽女性真的打不贏男性嗎？ ▲34 🎮 C洽 [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150727) ▲761▼2 🎮 C洽如果11週年也改成大小保的話 ▲85▼2