翻譯組是覺得自己很幽默嗎

👤 Wardyal (房石陽明) 🕐 Fri Jul 31 19:07:28 2026

▲ 34 推 ▼ 2 噓 → 22 回應

分享 LINE f 𝕏

🔎 更多相關的瓜

魔法少女奈葉的 Op 不翻譯就算了

為什麼要在字幕的地方打一個 (♪) 擋畫面

這是何意味

家人們有人懂嗎

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 未來內鬼資訊 🎮 C洽 · ▲24看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 58 則 · 53 串

a

推 07/31 19:08

很重要嗎？
e

→ 07/31 19:08

來賓請掌聲鼓勵
s

推 07/31 19:08

字幕給聽障人士看的
a

推 07/31 19:08

可能是佔位符
q

推 07/31 19:08

真的是莫名其妙
a

推 07/31 19:09

讓你不能說他亂翻
f

推 07/31 19:09

（外語）
c

噓 07/31 19:09

♪歡樂美聲盡在樂聲♪
c

→ 07/31 19:09

你還沒看回歸線的字幕更皮
E

推 07/31 19:10

請來賓掌聲鼓勵鼓勵
j

推 07/31 19:11

♪♪♪♪♪
d

→ 07/31 19:11

還沒翻出來啦
j

→ 07/31 19:11

我猜搞不好是用AI把原影片產生逐字稿才翻譯
r

→ 07/31 19:11

就問你是不是在播音樂嘛 ♪
u

推 07/31 19:11

我猜是自動翻譯的鍋
b

→ 07/31 19:11

AI生成的
i

推 07/31 19:12

我記得翻譯歌詞也有版權問題，有些跟動畫分開要另外談
l

→ 07/31 19:13

～更多更詳盡歌詞在魔鏡歌詞網～
d

→ 07/31 19:14

歌詞有版權喔要對方同意才可以翻
g

推 07/31 19:14

♪Placeholder♪
V

推 07/31 19:15

我以為是因為專輯還沒出怕空耳翻錯所以不敢翻
W

→ 07/31 19:15

那不翻譯留白也可以吧
f

→ 07/31 19:15

那你知道這邊有下音樂
g

→ 07/31 19:16

就是沒法打歌詞表示有在播歌的作法
K

推 07/31 19:16

給聽障看的
c

推 07/31 19:17

dvd字幕不是都這樣嗎
a

推 07/31 19:18

有打字這段就能領錢
C

推 07/31 19:19

所以你是看盜版的嗎?
g

推 07/31 19:19

來賓請掌聲鼓勵
x

推 07/31 19:29

♪
A

推 2 連推 07/31 19:30

（漢語）（請輸入文本）
s

推 07/31 19:31

（音樂）
s

推 3 連推 07/31 19:32

給聽障的字幕應該會是（音樂）不會用符號，很不正規有看過的就知道聽障字幕描寫聲音會怎麼寫XD
k

→ 07/31 19:33

（環境音）
H

推 07/31 19:35

我想到的是古早KTV [伴奏環節請大家掌聲鼓勵]
A

推 07/31 19:35

（外語）
j

推 07/31 19:35

笑死
k

推 07/31 19:39

(翻譯已下班)
M

→ 07/31 19:42

（經文）
J

推 07/31 19:45

（滑齒龍語）
l

推 07/31 19:48

KTV不是很常見= =
f

→ 07/31 19:50

（龍門髒話）
B

推 07/31 19:55

歌詞跟動畫版權不同不一定是可以給你隨便翻譯的
A

推 07/31 19:58

♪♪♪♪♪
k

→ 07/31 20:05

AI生成阿
q

噓 07/31 20:10

動畫歌詞有版權
e

推 07/31 20:14

這些是字幕嗎
R

→ 2 連→ 07/31 20:18

應該用ai 沒改到你yt 開ai 字幕也是翻不出來給你音樂符號
K

推 07/31 20:20

不能翻譯也不該放音符擋畫面
k

推 07/31 20:26

很俏皮
j

推 2 連推 07/31 20:32

日本的字幕會有放這個符號的習慣，在放音樂或唱歌的時候
p

→ 07/31 20:35

挑這個也太....
z

推 07/31 20:54

♪~ ♪~

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽 [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150730) ▲919 🎮 C洽沒有手腳的機器人賣的比較好 ▲62 🎮 C洽絕對魔獸戰線動畫的評價到底如何？ ▲70 🎮 C洽手遊流水排行10幾名有到很爛嗎？ ▲135▼3