[問題] 東立獵人翻譯原來有閹割

如題

會長選舉戰時

雷歐力講他「帶女生進房間跟上網」

當初看中文版順順的沒問題

結果看日版才知道翻譯有自我審查

ズリセンをこく = 打手槍、尻尻

所以結論是雷歐力最不該說的是自爆打手槍

把女生帶回家根本不算什麼

正是因為雷歐力為了救小傑爆出自己diy

後面大家也才會因為他夠朋友而報以熱烈掌聲啊

東立翻譯不知道在自我審查什麼

現在也不是三四十幾年前

科學怪醫秦博士自我審查年代

如果真的要和諧，當初嵌合蟻篇初期各種獵奇怎麼不直接封殺就好

東立以前三本柱時期就有火影ウスラトンカチ蠢貨亂翻成吊車尾

死神一堆錯誤翻譯

還有其他不勝枚舉的例子

現在想說2026年，大家都有日版電子書對照

翻譯應該不會再亂搞了吧

結果對照後才發現還是一坨

你各位真的要好好學日文

不要被翻譯閹割內容都渾然不知啊

以後決定東立他們家出的能買日版就買日版

--