[聖火] 《萬縷千絲》Direct官方YT中字介紹影片

👤 basala5417 (basala) 🕐 Wed Aug 5 10:42:01 2026

▲ 18 推 ▼ 0 噓 → 18 回應

分享 LINE f 𝕏

🔔 追這個瓜，別錯過後續

挑下面的關鍵字追蹤——只要爆了、有後續 或延燒，第一時間通知你

🔎 更多相關的瓜

台灣任天堂公開「FIRE EMBLEM 萬縷千絲 Direct 2026.8.4」，最新資訊的官方中文字幕版介紹影片

遊戲預定 2026 年 9 月 17 日於 Nintendo Switch 2 發售。

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 這裡有一位全敗老師 🎮 C洽 · ▲183看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 36 則 · 24 串

y

推 2 連推 08/05 10:44

所以是萬縷千思不是萬紫千紅？*絲
r

→ 08/05 10:46

官方中文翻成萬縷
e

推 08/05 10:47

萬紫千紅是日文原名萬縷千絲是英翻中
f

推 3 連推 08/05 10:48

萬縷牽絲聽說會翻成這鳥樣，是因為是用英文翻過來的其實會怕遊戲內翻譯也是這副鳥樣
b

推 2 連推 08/05 10:48

可能是官方要求翻譯選擇意譯吧不然萬紫千紅中文的意思跟劇情好像沒關係
K

推 08/05 10:49

看完昨天介紹萬縷千絲比較切題
t

推 08/05 10:50

萬綠牽絲比較符合主題吧
H

推 3 連推 08/05 10:50

遊戲內對話用英文版翻的也是有過變成字幕跟日配講的不一樣記得有別的遊戲是這樣
t

推 08/05 10:51

日本人覺得萬紫千紅漢字比較帥吧
g

推 08/05 10:51

看完直播突然覺得貼切
s

→ 08/05 10:58

阿不就惡靈古堡生化危機居留邪惡
a

推 08/05 11:11

但真的就是意思是跟劇情比較合，是偷看過嗎
a

→ 08/05 11:11

萬樓干絲? 不認識的遊戲
b

推 2 連推 08/05 11:13

中文萬紫千紅的意思用來形容百花盛開、色彩絢麗的春景但昨天直面會看不出來有什麼花
C

推 08/05 11:27

不然改叫萬花千戀
d

→ 08/05 11:40

(′・ω・‵)居然
w

推 2 連推 08/05 11:49

翻譯肯定會知道一些遊戲內的資訊啊現在來看不但不是亂翻反而是真的理解遊戲內容才這樣寫
l

推 2 連推 08/05 11:52

主線是命運女神召集救世主和四主角拯救世界英文叫命運之網中文叫萬縷千絲
d

推 2 連推 08/05 11:52

有看到一種說法是香港的萬紫千紅被威剛註冊商標了，老任只能改千絲萬縷
b

推 08/05 11:58

還好前作不叫三個房子 (X
c

→ 08/05 12:04

千絲你妹...硬要亂翻什麼垃圾翻譯
C

推 2 連推 08/05 12:22

萬紫千紅可能是要對風花雪月但亞版中文又把萬紫千紅給改了
b

推 2 連推 08/05 12:27

NS版看到的說法而直面會有一幕是很多絲線集結在一塊
s

→ 08/05 12:27

還在罵翻譯的大概沒在認真看ND只想著要把妹

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽能理解為何不少人被騙10萬+ 卡牌真的貴 ▲139▼8 🎮 C洽小羊事件針對預購商品可以立法嗎？ ▲155▼40 🎮 C洽 [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150804) ▲803 🎮 C洽唯一支持金河河醬（發錢） ▲104