[問題] 目前有專門給ACG日文翻譯的開放模型嗎?

我說除了要錢的GPT，其他AI日文怎麼感覺翻得很爛

特別是拿來翻譯ACG，例如翻譯漫畫。

翻譯介面用這個

https://ivonblog.com/posts/manga-image-transla…

四大家OPENAI、菇狗、微$、馬斯克，目前個人感覺只有GPT對ACG日文，

尤其是漫畫的圖文理解的最好

但如果要省錢用各種開放的模型來翻譯漫畫(8B~70B)，幾乎全都翻的蠻爛的..

尤其是大量外來語的部分常常翻錯，常見的熱門ACG人名也會常常翻錯

但如果是拿美漫來做測試，翻譯品質又上去..? 而且參數還不用太高的

例如用olloma掛Qwen3-8B，感覺翻的就不錯，甚至連英文的俚語翻到也很道地

幾個月用下來，個人的感想是好像都沒有人去專門訓練個有ACG日文詞彙的開放模型?

別說ACG，隨便丟一篇日文的科技報導去翻，

開放模型遇到許多外來語老是常常翻錯有點煩...

(話說日本的外來語也太多了吧！難怪烏龍派出所有一集在酸這個)

有推薦的日文的開放模型嗎?

--