🎮 C洽
💨 剛冒煙
💬
迴天雷 小圓的名字
▲ 6 推
▼ 0 噓
→ 8 回應
🔔 追這個瓜，別錯過後續
挑下面的關鍵字追蹤——只要 爆了、有後續 或 延燒，第一時間通知你
哀 標題雷雷雷雷雷
電影裡 學姊一直叫小圓Marguerite（瑪格麗特）
（我明天可能得再重新看看怎麼拼 是Marguerite 還是Margarete)
我們都知道小圓本篇的精神內核是浮士德
而小圓對應的正是浮士德I的女主角葛麗卿
以至於連小圓的魔女型態叫做Kriemhild Gretchen
但回天裡面學姊從一開始就叫小圓瑪格麗特
（當然最後才知道原來她主人格本名就是瑪格麗特）
剛剛回家重翻了下浮士德才想起來
葛麗卿（Gretchen）這名字本來就是暱稱
她的本名就是瑪格麗特（Margarete)
所以其實從劇情一開始
劇本應該就有在想把瓦夜跟圓當成一體兩面了
一個是老版本/真名的Margarete
一個是被人愛著 天真但又善良的Gretchen
至於如果拼法是Marguerite
那好像又變成法國古諾版本的浮士德了
但這樣說（法國版）好像又有點道理
因為法國的浮士德傳統又更強調女性作為主體
所以這會是一個Marguerite(瓦夜）
受到誘惑-墮落-得到救贖的故事
感覺也有點貼進這次回天的名字了
大家覺得呢
----
Sent from BePTT on my iPhone 13
--