Re0 四期第16話 細節補充

這話看小說的時候直接哭出來 但動畫沒辦法做到旁白 少了一點感覺

簡單把一些想到的先補充一下 有漏的歡迎下面推文提醒

1. 殘骸486想要找到「什麼」 他希望真的486是超人 有特殊能力

只要看到那個記憶 他也能覺醒 這樣就能救大家 結果只看到跟他一樣廢的486

這裡一開始 他還懷疑記憶迴廊的486是暴食假扮的

但後來就不懷疑了 因為他知道誰都沒辦法愛的露伊 是不可能為了誰去死歸的

另外 被動畫cut掉的部分

486有像殘骸說明是他的miss 想到要看劍聖的書 然後開書就大中計

兩個人還懷疑在觀測這個迴廊的是賢者弗琉蓋爾(懷疑而已)

2. 殘骸486在記憶整合前說的最後一句話改了

小說中是說 「──俺の夏休み、終わっちゃった、な」

──我的暑假結束了、呢

這是捏他王國之心台詞 不過這個殘骸486確實剛從超商出來而已 幫他QQ

整合之後486發現自己落淚 但他自己沒有哭 想必是某人的記憶造成的

3. 暴食露伊分裂成兩部分 一部分進去486身體裡面 親身體驗

所以才有前面486掐死人 還有486參上的部份

但後面妹妹可能是被嚇死了 不敢出來了 沒想到死那麼可怕

他之前只能偷看記憶 沒辦法親身體驗到死的感覺

這話被趕出來的露伊已經崩潰了 本來看家的露伊沒體驗過 當然無感

以為另一個露伊是想要獨佔486權能 所以兩個就這麼打了起來

這場決鬥沒有結果 也沒人看 可憐哪露伊

4. 由於486在這一輪一開始腿軟 後面又跑去看書 EMT的名子已經被吃了

而486最後回來 除了喊出她的名子 連稱呼也喊回エミリアたん

代表他全部想起來了

這裡可惜的是 動畫只能用一格開心的臉 但小說原文的旁白真的很棒

可以看以下web版的原文:https://ncode.syosetu.com/n2267be/482/

我這邊簡單翻譯一下

她下意識地在心裡想——「不行。」

明明應該說些什麼才對，話語卻在那一瞬間卡了殼，出現了短暫的空白。

原因，是面對那個特地趕來的少年時，各種壓抑不住的情緒一下子全都湧了上來。

但是，在少年望著自己的黑色眼眸裡浮現出「困惑」之前，她必須趕快說點什麼才行。想到這裡，她慌忙動起嘴唇——

「很危險，你先等一下！那、那個……你可能不知道我是誰，不過，那邊的是敵人！這裡交給我就好！雖然……你可能不知道我是誰！」

她想告訴他，希望他把這裡交給自己。

也希望他不要太過在意自己的事情。

至少現在，就在這一刻——如果去想戰鬥以外的事情，她覺得自己大概會忍不住哭出來。她不想露出那樣脆弱的一面。

更不想因為自己的軟弱，給大家添麻煩。

明明是這樣的——

「——沒事的，愛蜜莉雅炭。」

趕來她身邊的少年，只說了一句話。

只是，喚了她的名字。

僅僅如此而已。

可就是那麼一句話，便讓她一直拚命壓在心底、不讓它們流露出來的不安、悲傷，以及那些明明告訴自己現在根本無暇去理會的感情——

全都在那一瞬間，猛然迸發了出來。

因為——

「——我的名字是菜月昴。是愛蜜莉雅炭的——第一騎士！」

此刻，「愛蜜莉雅」的心跳，是如此熾熱、如此熾烈地跳動著。

以上簡單翻譯 大概讓大家看一下而已 翻的差請見諒

只能說動畫時間關係可能省略了一些部份 稍微有點可惜

如果有機會真的推薦大家看小說 這部分旁白個人蠻喜歡的

--