最後的羅曼什語 L'ultim Rumantsch S01 (雷) RTR 瑞士 2024

本劇瑞士四語聯合平台 PlaySuisse 免費線上看連結，可 V出去以 Edge 翻譯字幕欣賞：https://www.playsuisse.ch/detail/2589020?local…

前幾年我發現瑞士平台 PlaySuisse 後，迄今已把德語台 SRF法語台 RTS與義語台 RSI的影集看了十幾齣，但今天才注意到第四語區也有自己一台「羅曼什語」頻道 RTR，他們數十年來製作不少當地節目但這幾年終於推出「第一齣羅曼什語劇」！然而非常黑色幽默地給這劇取名 L'ultim Rumantsch (2024-) 直譯《最後的羅曼什語》XD 看來他們既有強大的文化志氣卻又面臨嚴重的文化焦慮！他們「羅曼什語」僅存在於「格勞賓登州」還談不上該州主流，甚至還有五種不同方言 XD 一度抗拒州政府整合推動「格勞賓登羅曼什語」，這種鄉民心態有啥本事保自己文化？

最後的羅曼什語報社

本劇若直談他們文化遺產與文化保存 XD 恐怕觀眾都要打呵欠，因此它還是學習《繼承之戰》這類主流影集商業手法來切入故事，雖然仍是在談「文化保存」但可牽涉官商勾結土地開發政媒宣傳乃至家族宮鬥 (!)緊張刺激絕不輸給瑞士其他三語區影集中！另一個商業手法則是嚴選「年輕正妹女主角」，但拍攝手法寫實粗獷才第一鏡就特寫她坑疤臉龐 XD 雖然我們也知許多歐美女星外型俏麗但皮膚不好仍可靠化妝彌補、但本劇硬是讓她不施脂粉一張月球臉龐到處趴趴走、彷彿告訴世界「這就是我的面貌」「這就是我們文化」你們休想說三道四 undermining誘我們改變！

E01 故事開始：羅曼語區媒體集團 MG 旗下有德語大報 Bündner Zeit也有羅曼什語小報La Posta，近年人口外移多講德語令羅曼什語使用者快速減少、相應地 La Posta 訂閱量也連年下滑 QQ 總令集團二代兒子 Gion 軟硬兼施想把它收掉... 但集團一代創辦老爸仍威武不屈：「這是最後一間羅曼什語報社」我們若拋棄它那賺了大錢又有何用？結果不久老爸年老身死留下了集團遺產，兒子本已摩拳擦掌要砍報社了，反正吃定大姐 Andrietta身為女性執掌基金會就是個花瓶 XD 不構成阻礙... 誰知老爸偷偷改了遺囑留下報社給了外孫女？

集團世家下世代黑馬

如同一般世家劇公式，這外孫女必是匹黑馬 XD 令大家跌破眼鏡，但老創辦人自有獨到眼光交棒給她 <3 相信她會帶來新氣象：滿臉坑疤不保養不化妝的 23 歲女主角 Ladina 就是這位外孫女，自小就不喜家族傳統與富家習氣而叛逆出走，去蘇黎世讀完大學現在可是全職「氣候運動家」甚至會帶漆彈槍去抗議大企業高管！儘管有時被同儕嘲諷「還不都拿富家錢來搞運動」她不知怎麼回答就轉頭不理... 如今接到外公噩耗回家鄉奔喪了，本還對家族認同衝突糾結中，突然發現自己繼承的是「最後一間羅曼什語報社」這豈不是自己兩種身分完美結合的舞台？

這說穿了就「資本家子弟」與「環境運動家」兩種身分本有基本扞格，但如今有間報社專門「保存瀕危語言」連帶深耕山村文化與大地風土，這豈不是「拿資本家錢做環境運動」比一群窮谷青年狗吠火車 XD 更有效能也更有希望？總之她要入主這間 La Posta 當然令舅舅 Gion 七竅生煙、媽媽 Andrietta則是個貴婦胸無大志 XD 總之能看女兒回來接班就滿懷欣慰 <3 拉著她採買衣裝把她打扮成美麗大方的 business woman ，她則面對舅舅媽媽都只翻個白眼 XD 誓把這間地方小報以她蘇黎世高材生觀點徹底再造，不但要做好做大成就不凡更要接軌國際傳承下世代！

文史工作 or 時代脈動？

果然她新官上任第一天就以都會青年之姿問好多問題：「我們還在印紙本嗎」「我們沒電子報嗎」「沒有小編經營社群嗎」，總令一眾大哥大姐大叔大嬸各個好氣又好笑：「這裏的人閱讀紙本多年不變」「年輕世代本就不看我們報紙」那就年復一年啥也不改 XD 對大家來說都是舒適圈，其中最熱愛地方文化努力耕耘在地的青年主編 Corsin 最是鐵桿保守：「與其花這麼多時間經營社群包裝形象」不如投入更多資源精力發掘更多在地文史與自然... 總之我們平日走跳各國各地鄉鎮看到的「文史工作者」十之八九就他這個樣！不過老董仍是 Ladina 一切都她說了算：

儘管報社多年都以地方好人好事文化瑰寶私房美景為賣點，總令社區老人覺得「我們羅曼什語區仍歌舞昇平」樂得留在舒適圈，但 Ladina 力主「不只網路化與社群化」連議題選擇都要接軌愈發國際化的下代年輕人！譬如「山村瀕危物種」「全球變遷影響」「土地兼併開發」像她一樣負笈大城關懷地球的出走青年 <3 都會滿懷熱血回來關心家鄉！只是大刀闊斧翻新議題儘管讓報社上下都跟她一起迎接挑戰感到煥然一新、但報社核心客戶「社區退休老人」覺得這些議題太過尖銳戳破夢幻泡泡都抗議連連、最糟的是「出走年輕人」還有很多要關心的事 <3 根本無暇注意到他們。

文化推廣 or 環境戰鬥？

然而 Ladina 出身環境運動是青年戰將 <3 絕不會乖乖接受失敗，過去搞運動就很會「動員媒體」「煽動情緒」「引導風向」讓廣大群眾認同他們訴求，那如今家鄉山村也有這麼多議題、剛好自己就是當地媒體小老闆、那當然「設定議題」「製造新聞」甚至「假旗行動」「自導自演」各種不擇手段她都葷腥不忌 (!)畢竟「兵不厭詐」這是戰爭呀！嗯，待慣蘇黎世與日內瓦等瑞士大城的進步青年，面對環境問題理所當然「這是生死存亡」必戰鬥到底，然而對山村裡待小報社做小新聞的同仁來說這就是「小題大作」，更何況 Ladina 不擇手段恐已踩到「新聞倫理」的基本紅線？

可說本來外公辦這「最後一間羅曼什語報社」目的單純就傳承文化香火，但給 Ladina 接棒轉型根本把媒體當作一場「文化保存運動」延續她在平地大城的戰鬥事業！什麼新聞倫理通通可以彈性投機 XD 一切只為保存運動能大獲全勝！在本劇中的「環境危機」主要來自外界財團入侵的度假村開發案 MountainVille、村內亦有市儈商人 Caprez 與外資裡應外合對鄉民軟硬兼施行土地併購、甚至舅舅 Gion 的德語大報還幫忙宣傳「我們小村還有無窮潛力」可觀光開發帶來財源吸引年輕人回流... 然而為了對付他們就能理直氣壯把「新聞倫理」全視如無物？

新聞倫理 or 環境使命？

在此 Ladina 以「環境戰將」身段來把經營媒體搞成「環保運動」最要命的是：整個山村年長居民日復一日安逸舒適 XD 對環境危機渾然不覺完全沒有 awareness，就算 Ladina 走訪社區遊說住戶他們也只聽得呵欠連連，彷彿從沒想過「若有個度假村來到我們山村」未來將帶來多少環境衝擊永無休止「請神容易送神難」！結果所有當地「拒絕財團」「抗議開發」的民間活動全都 Ladina 自己從外面動員進來，可說是「自導自演」無中生有搞了一樁抗議風波 XD 掀起新聞波瀾吸引主流媒體爭相採訪讓全國注意... 只是真要說這一切「環保運動」都她一人杜撰出來矇騙了全國？

搞過環境運動的觀眾看到這裡都能會心一笑：要說環境運動搞「民眾參與」往往也不是民眾自發參與，反而往往是環境運動者辦好多活動三催四請 XD 才把民眾都拖了出來，這才不是什麼「民眾參與」而根本就是「菁英領導」自己一頭熱！但經過一陣熱鬧喧嘩後往往民眾才對環境議題開始有更深認識，整個過程的意義就在於 awareness-raising，可說本來民眾並無「環保需求」但仍可經過教育透過刺激慢慢孕育那自主需求！只是這放在媒體領域就出現一種弔詭：媒體本應忠實報導現象而不應製造事件，但如沒主動製造 XD 人民哪有機會從日復一日跳出框架思考不同的可能？

當然這環境運動也不只關於自然而更關於他們「羅曼什語社群」傳統文化，回歸本劇標題《最後的羅曼什語》這間羅曼什語報社該怎麼發揚文化？是要靜態地觀察文化紀錄文化完整建檔傳承下代？還是動態地創造事件激發文化讓它有機變化發揚光大？本劇玩到最後仍要回歸「企業宮鬥劇」與資本家舅舅再周旋一回！不過縮小尺度要關注的仍是 Ladina 的自我認同與存在焦慮：我要以筆為劍激發山村文化對付大財團開發、但報社本身就是財團資助 (!)如此文化行動真能獨立自主？劇末仍有信仰一躍砍掉重練 <3 下季待續將脫胎換骨！推薦文化風土愛好者上 PlaySuisse 欣賞。

--