肖申克的救贖是支語嗎？

👤 SkankHunt42 (凱子爸) 🕐 Tue Jul 21 00:13:54 2026

▲ 36 推 ▼ 2 噓 → 69 回應

分享 LINE f 𝕏

🔎 更多相關的瓜

The Shawshank Redemption

根據史蒂芬·金的作品改編的電影

叫他肖申克的救贖

這算是支語嗎？

正港的台灣人是不是都要用道地的譯名刺激1995

有沒有八卦？

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 乾脆連作假都免了！尼加拉瓜總統宣布不再辦選舉將築「高牆」封殺反對派 🍵 八卦 · ▲215▼11看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 107 則 · 58 串

R

推 07/21 00:16

兩個都信達雅0分
k

→ 2 連→ 07/21 00:18

八卦是當初賣不好就是片名取的爛灣灣很明顯有學到教訓
X

推 3 連推 07/21 00:20

當初全世界都賣不好 87馬後炮但是後勁十足看完後很刺激台灣取的就是俗又有力超刺激
b

推 2 連推 07/21 00:20

原汁原味的翻譯不能說翻得好但也沒錯台版刺激1995才是在供三小
T

推 07/21 00:20

肖申克追緝令,神鬼救贖有比較好?
t

→ 6 連→ 07/21 00:21

陽光灑肩頭彷彿自由人鯊堡歷年來最兇狠的獄卒當場哭成淚人兒我覺得台版翻譯超棒比原書還棒救贖之道就在其中我看原文書都沒有台版電影裡台詞翻得讚而好事永不消逝
t

噓 07/21 00:21

不是好大一把槍才是
c

推 07/21 00:22

沒錯台灣是叫做刺激1995
b

推 07/21 00:22

蕭山客的救贖
k

→ 07/21 00:23

呵呵
X

推 7 連推 07/21 00:24

肖申克的救贖作者文筆很棒沒錯但是你問作者所以我看完後感覺是甚麼?恐怖幸福好笑還是爽?你會發現說不大出來但是有兩個字你看完了就知道很刺激名字取這樣所以是在講甚麼? 甚麼味道?反正全世界票房慘澹但是懂得才懂其內涵
k

→ 3 連→ 07/21 00:25

片名取的爛是連演員都自己承認的灣灣就是賣的好被打臉就乖乖承認
r

推 3 連推 07/21 00:26

“The Shawshank Redemption “ 就是名字取得這樣，一部經典電影當時美國的票房很差。上了第四台才紅起來。
t

→ 07/21 00:27

你敢放進來它就跟你分家
r

→ 07/21 00:28

沒有多少人在美國電影院看
X

推 7 連推 07/21 00:30

對台灣就是取的好這部片就是"刺激"1995年你來戲院想看刺激的? 選這部看看完才發現這種刺激跟原本想像的不一樣幹可是真的好爽沒有飛車追逐沒有爆破沒有槍戰但是好刺激啊˙啊啊˙啊啊啊啊啊刺激 1995 好深的一部片
r

→ 07/21 00:30

「刺激1995」就會讓人想知道是什麼東西
c

→ 07/21 00:34

刺激1995反而跟電影沒啥關係
d

推 07/21 00:37

當時應該已經有一部影片叫刺激了吧
b

推 07/21 00:38

高中就在圖書館看過皇冠的舊譯本
b

→ 07/21 00:40

記得是"麗塔海華絲與鯊堡的救贖"
X

推 07/21 00:42

當年我只記得我選 Stargate 星際奇兵看
T

→ 2 連→ 07/21 00:49

收在四季奇譚書的新版監獄名字為什麼會翻成裘山啊？鯊堡怎麼啦
s

推 07/21 00:52

比刺激1995好多了？
k

推 07/21 00:57

建議翻成：爽95
b

→ 2 連→ 07/21 01:00

當年 The Sting 翻成刺激就已經是亂來了片商加個1995不知道啥意思沒那麼有名吧
s

推 07/21 01:14

這部
l

推 2 連推 07/21 01:18

是啊，台灣不是神鬼就是魔鬼中國都直翻
d

推 2 連推 07/21 01:22

香港片名月黑高飛新加坡片名逃獄天才中國直翻肖申克的救贖還不錯吧
s

推 07/21 01:24

中國沒上映 2000年後vcd/dvd盜版光碟傳開
a

→ 2 連→ 07/21 01:32

雖然肖申克的救贖太直譯但刺激1995根本完全跟內容沾不上邊
s

推 3 連推 07/21 01:35

The Sting 就設局的關鍵一步表示是1995年版的計中計意思
r

→ 07/21 01:40

聽說很刺激
d

推 07/21 02:10

正港直譯吧
D

推 07/21 02:11

絕命救贖神鬼救贖
a

推 07/21 02:26

舅叔
m

→ 07/21 02:31

鯊堡救贖
c

→ 07/21 03:39

中文就是支語 XD 英格麗許ok
O

推 07/21 04:23

叫神鬼救贖就大賣了
p

推 07/21 05:05

刺激1995 現在想一想才是智障片名
l

推 2 連推 07/21 05:10

台灣改一個字就可以 “蕭申克的救贖”因為肖是蕭的簡化字
J

→ 07/21 06:16

兩岸翻譯都爛
E

推 07/21 06:46

神鬼翻案
s

推 3 連推 07/21 07:15

原片名Shawshank redemption 米國人當初也摸不著頭緒是什麼意思所以刺激1995算是有抓到精髓
b

推 07/21 07:36

但是不是動作片刺激在哪裡= =
d

→ 07/21 07:57

英文翻過來就這樣啊
A

推 2 連推 07/21 08:28

跟想像中的刺激不同，1995是台灣上映年份吧
l

推 2 連推 07/21 08:39

取名是為了賣片的，原文電影名已經很爛了，直接照翻絕對賠錢
p

推 07/21 08:41

鯊堡監獄風雲
s

推 9 連推 07/21 09:38

問DS說這虛構名稱和shark有關Gemini說無關 shaw 古英語scaga 小灌木叢shank 古英文scanca 小腿腿骨像純英式古老地名的造詞但發音 sha後加k nk硬子音會帶威脅感Shank 是監獄暗處刺向人脊椎的利器這監獄是2002已關閉的緬因州立監獄史爺所有的小說都是以該州為背景出生地
D

推 07/21 10:11

老實說這個翻譯比較好
t

推 07/21 10:27

這片名屌打刺激1995
A

噓 07/21 11:02

台灣要翻也該翻成"鯊堡的救贖"
a

推 07/21 11:27

刺激1995 低能翻譯
L

→ 4 連→ 07/21 11:57

以前有一部克林伊斯威特主演的逃獄電影，譯名是刺激很賣座，以後所有跟逃獄有關的就片名都有刺激，1995年上映的就是刺激1995
L

→ 07/21 11:59

書名是麗坦海華與肖申克的救贖
m

→ 07/21 12:02

台灣的低能翻譯
s

推 2 連推 07/21 12:04

1974的刺激是逃獄嗎? 不是騙子鬥智?主題曲Entertainer有很有名的鋼琴曲

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🍵 八卦漢光只斷中北部網，用意在哪? ▲148▼28 🍵 八卦聽說漢光演習也要演習斷網,斷網的用意是? ▲211▼37 🍵 八卦綠議員談致癌油：感覺大家沒強烈不滿　化學物質本來就在植物是天然的 ▲482▼221 🍵 八卦我37歲也不會算的小學數學題 ▲99▼22