翻譯業員工不快逃嗎

👤 GrimmNotes (被怪人纏上的衰鬼) 🕐 Sun Aug 2 12:02:04 2026

▲ 21 推 ▼ 2 噓 → 28 回應

分享 LINE f 𝕏

🔎 更多相關的瓜

幹

AI翻譯都不知道進步到哪去了

你真要說AI做不來的

可能就文學作品的翻譯，但那量有多少？

我發現很多文本翻譯的業者還不快逃

去準備同進退共生死嗎

-----

Sent from JPTT on my iPhone

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 舒子晨閃婚讚球員老公是72任最單純的 🍵 八卦 · ▲54▼5看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 52 則 · 39 串

m

推 08/02 12:02

記得買台積電
t

→ 08/02 12:03

大學外文系該轉系了吧
r

推 2 連推 08/02 12:03

很多都會被淘汰啊以後也不需要翻譯人員了
j

推 08/02 12:03

文組能逃去哪還不是只能刷條碼
y

→ 08/02 12:06

目前潤稿的缺還無法取代.
✏️

原PO 編輯回應

得了吧，還潤稿
說白了就是要找人扛責任

一份翻譯案，以前承包商跟客戶收30000
給譯者15000，剩下15000自己轉+扛責任

現在30000都自己賺了
反正譯者也不用負責
m

推 08/02 12:06

we were run
b

→ 08/02 12:06

你確定100%正確不需要校正？
m

推 2 連推 08/02 12:07

現在還有人看文學嗎？不都內燃機小圈圈互吹？
l

推 08/02 12:07

字幕組早就倒很久了
f

推 08/02 12:07

留一兩個校正，其他全砍掉
b

→ 2 連→ 08/02 12:08

Ai是輔助，你要翻譯讓人看的舒服還是需要人力
t

推 08/02 12:09

翻不好跟下的提詞有關
m

→ 3 連→ 08/02 12:10

翻譯都找熟人，產業不是東西做出來就好，而是借用名聲，不是任何文本都需要翻譯出來
I

推 08/02 12:10

說個笑話理組的翻譯
l

推 2 連推 08/02 12:10

八卦板不是抱怨Neflix的動畫翻譯都怪怪的嗎？
l

→ 08/02 12:11

台灣是裙帶關係不然早沒那些文組的事
a

→ 08/02 12:12

以後可以主打真人翻譯加價賣
f

推 08/02 12:13

文組是能逃去哪笑死
t

噓 08/02 12:13

蛤有人看Netflix的動畫在看字幕的ㄛ
y

→ 2 連→ 08/02 12:13

潤稿的人要處理AI味要檢查翻譯正確性.按件計酬也是過得很辛苦
d

→ 08/02 12:17

你想看全AI翻譯的書？
p

→ 08/02 12:18

八卦不是都說要發展文組的嗎
r

推 08/02 12:18

鬼島一堆公司都找打工仔翻譯ㄉ哪有差
d

推 08/02 12:22

但也是要有人看過譯稿
j

推 2 連推 08/02 12:25

老實說，現在ai過兩三層agent處理，在翻譯水準上，幾乎等同人類
w

推 2 連推 08/02 12:30

有認真下prompt的水準可以達到平均75分人類好壞就差很多好的可以90 壞的低於75
p

推 08/02 12:30

還是要潤稿
w

→ 2 連→ 08/02 12:32

但是大部份人沒有文字美學辨別的能力用AI大量轉譯是必然的
w

→ 2 連→ 08/02 12:34

連GPT都已經可以去掉英文腔了我覺得GPT私下一定蒸6不少中國AI
a

推 2 連推 08/02 12:44

NF字幕真的是分開看看得懂連在一起就會這是啥
c

噓 2 連噓 08/02 12:44

AI還翻不出武媚娘愛缺奪掌全世界這是大便版咒術迴戰文組還有救
t

→ 08/02 12:49

是能逃去哪搶條碼師的工作嗎？
i

推 08/02 13:11

沉浸式翻譯不錯用
s

推 08/02 13:19

ai翻譯 ai潤稿
i

推 08/02 13:24

用可以整頁翻譯那種
m

→ 08/02 13:34

看你對翻譯的要求能看懂就好那就AI
o

→ 08/02 13:47

我覺得繪圖的會先死光
o

推 08/02 13:52

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🍵 八卦要求華語能力交部擬引進外籍駕駛 ▲58▼9 🍵 八卦苦茶油苯駢芘超標衛福部矛頭指向大陸原料專家籲對1類油脂擴大稽查 ▲209▼79 🍵 八卦鼎泰豐有些東西價格是不是蠻….. ▲197▼87 🍵 八卦我們台灣地區小孩根本無法跟大陸小孩競爭 ▲148▼71