🍵 八卦 💥 爆 ❓

Token翻譯成中文要叫什麼才精準?

👤 inmee (J) 🕐 Wed Aug 5 17:33:31 2026

▲ 137 推 ▼ 6 噓 → 117 回應

分享 LINE f 𝕏

🔔 追這個瓜，別錯過後續

挑下面的關鍵字追蹤——只要爆了、有後續 或延燒，第一時間通知你

🔎 更多相關的瓜

正妹同事問我Token是什麼

我也不曉得怎麼和他說

究竟..

Token翻譯成中文要叫什麼才精準?

--

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 吳乃仁「無法自理」獲釋現身健身房　綠黨團：運動有助健康、不衝突 🍵 八卦 · ▲510▼159看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 260 則 · 203 串

x

推 3 連推 08/05 17:33

令牌啊你要有令牌才能用=.= 這到底要解釋什麼
s

推 08/05 17:33

陶侃
I

推 08/05 17:34

代幣？
I

→ 08/05 17:34

偷啃
B

推 08/05 17:34

偷啃
i

→ 08/05 17:34

我想跟你捉i
k

推 08/05 17:34

偷啃
a

推 08/05 17:34

致肯
R

推 08/05 17:34

權杖 www
z

推 08/05 17:35

偷啃
a

推 08/05 17:35

飼料
a

→ 08/05 17:35

捷運那個就叫做token
l

推 08/05 17:36

援助
h

→ 08/05 17:36

湯姆熊專用硬幣
a

→ 3 連→ 08/05 17:37

aws 也有個東西叫 token很多意思ai的是接近編譯器的token
j

推 08/05 17:37

詞元
k

→ 08/05 17:37

叫她閉嘴回去多讀書
f

噓 08/05 17:37

支語支起來
S

推 08/05 17:37

教育部翻詞元一個選字都選不到的詞
i

推 08/05 17:37

代幣
f

→ 08/05 17:38

代幣吧
a

推 2 連推 08/05 17:38

就是代幣跟你去湯姆熊換錢玩遊戲機一樣的代幣
v

→ 08/05 17:38

詞元是中國翻譯的= =
f

推 08/05 17:38

為什麼要翻成中文？好好用英文就好
c

→ 08/05 17:38

你聽過肯尼吉嗎？偷肯尼吉
k

→ 2 連→ 08/05 17:39

詞元是支那的官方翻譯吧台灣好像還沒有
S

推 08/05 17:39

衍生物、代幣
m

推 8 連推 08/05 17:39

代幣吧詞元到底是..你就當你去湯姆熊用AI要投代幣為什麼對岸惠翻譯成詞元黑人問號不是那個問題問題是token有通貨意義那可以視為LLM的通貨詞元比較像你買入的貨品你用通貨付你買入多少詞元付出多少通貨就修仙小說的靈石阿對阿 w
r

推 2 連推 08/05 17:39

不能直接說額度嗎啊額度可能會跟 credit混淆
f

推 08/05 17:39

就你年輕時打電動的代幣阿
a

推 08/05 17:40

湯姆熊代幣+1 代幣不夠就不能玩遊戲
l

→ 08/05 17:40

ai的文字吧
y

推 08/05 17:40

中國正式翻法叫詞元台灣應該以後也是跟上
r

推 08/05 17:40

tokenism
s

→ 08/05 17:40

詞元算精準吧不然就講英文阿
f

→ 08/05 17:41

想用AI 請投代幣
S

推 3 連推 08/05 17:41

詞元的翻譯不錯代幣絕對是錯的因為LLM的Token真的是詞句基本單位原來詞元是支語我們要抵制!!
R

推 08/05 17:41

token不同領域有不同用法
M

噓 3 連噓 08/05 17:41

if you’re referring to ChatGPT, LLMs, or NLP, 詞元 is the recommended tra nslation.
m

推 2 連推 08/05 17:42

代幣，這不是ai才開始的，有抖內的網站等很多都用這個字
l

→ 08/05 17:42

因為ai的token跟代幣無關吧
s

→ 2 連→ 08/05 17:42

用在AI的token，和用在代幣的token，對AI來說，已經是不同的LLM token。
r

→ 4 連→ 08/05 17:42

代幣早百年就有了AI用這個詞來計算算力還有費用每字元實際上你自己的硬體夠強完全不需要計算這個東西這是廠商要收你錢的基準
a

→ 3 連→ 08/05 17:43

這其實和代碼很像因為以前是用符號處理大家就用token代幣來命名編譯器也把這個概念叫token
y

推 08/05 17:43

代幣
r

推 08/05 17:43

這樣想想詞元是能解釋得通
s

推 08/05 17:44

tokenizer的輸出阿
j

→ 08/05 17:44

偷啃
m

→ 2 連→ 08/05 17:44

需要投入或是付出相當的籌碼才能啟動服務或遊戲。
s

推 08/05 17:44

虎符吧
A

推 08/05 17:44

頭肯
a

→ 08/05 17:44

算元 (有運算與幣元之意代表運算費用)
p

推 08/05 17:45

代幣！打牌遊戲都這樣稱不是嗎？
l

推 08/05 17:45

深淵國不是應該說“靈石”？
m

推 08/05 17:45

算子？
a

→ 08/05 17:46

詞元太文學性沒有運算語境
y

推 08/05 17:46

額度
p

推 08/05 17:47

代幣，桌遊的話稱為指示物
c

推 08/05 17:47

額度
q

→ 3 連→ 08/05 17:48

a sign or symbol, a substitute coin for machines, or a basic piece of text in AI.
m

→ 2 連→ 08/05 17:48

翻詞元太奇怪了 ...阿對喔這我倒是沒考慮到...上面確實
y

推 08/05 17:48

中國就當成交易單位所以用元簡單粗暴
j

→ 08/05 17:49

代幣啊
c

→ 08/05 17:50

斗內
z

→ 08/05 17:50

符元
C

推 08/05 17:50

偷啃
h

推 08/05 17:50

指示物
t

推 08/05 17:50

查克拉
x

推 08/05 17:50

奶子
S

推 08/05 17:50

替代品
H

推 08/05 17:51

詞元，不都有正式翻譯了
d

推 08/05 17:51

偷啃
m

推 08/05 17:52

詞的交易單位的確簡單粗暴www
k

推 08/05 17:53

令牌
g

→ 08/05 17:53

陶侃
K

推 08/05 17:53

偷肯
a

→ 08/05 17:53

代幣
f

推 08/05 17:54

指示物
k

推 08/05 17:55

我都唸token
f

→ 08/05 17:55

籌碼
j

推 08/05 17:55

湯姆
S

推 08/05 17:55

脫褲
h

推 08/05 17:55

額度
o

推 2 連推 08/05 17:56

其實翻譯成代幣蠻容易理解，令符也是可以
K

推 08/05 17:57

陶侃
m

推 08/05 17:59

代幣是在直播色網用 ai裡感覺不太對味
s

推 08/05 17:59

身為牌老，我都叫代幣
D

→ 08/05 18:02

偷啃
e

推 08/05 18:02

給肯
M

→ 08/05 18:03

代幣
l

→ 08/05 18:03

湯姆熊的代幣啊
m

推 08/05 18:03

代幣
j

→ 08/05 18:05

不知道福報是不是token
f

推 2 連推 08/05 18:06

用在ai的話代幣比較好理解不然傳統握手是令牌的意思
c

→ 2 連→ 08/05 18:07

相對於字元，用詞元是最接近意義。有比他更接近的嗎？
v

推 08/05 18:08

關牒
l

推 08/05 18:08

大民主
G

推 08/05 18:09

偷啃啊
W

推 3 連推 08/05 18:09

指示物就最準最單純的用法，又不是AI才用本來就可以指代任何事物，沒專用詞之前都能用token當一個代稱講
E

推 08/05 18:11

爐石有代幣德
a

→ 08/05 18:12

砸摳
T

推 08/05 18:12

偷啃
b

推 08/05 18:12

代幣
W

推 3 連推 08/05 18:13

每個領域的意思都不一樣那就直接稱to ken就好不用爲了中文溝通而去講那些失去原意的名稱
O

推 08/05 18:13

代幣
h

推 08/05 18:14

偷肯啊
c

推 08/05 18:15

脫褲子放屁簡稱脫褲
c

推 08/05 18:16

代幣啊想偷渡什麼支
k

推 08/05 18:16

偷啃
P

推 08/05 18:16

衍生物
b

推 08/05 18:16

偷情
z

→ 2 連→ 08/05 18:17

直接音譯偷肯阿，每個領域的意思都不一樣，音譯統一名稱大家都了解~
c

推 08/05 18:17

陶侃，這題簡單看過南方四賤客都知道
s

推 08/05 18:17

給阿ken
A

推 08/05 18:18

陶侃
f

→ 08/05 18:18

對岸叫做「算力」
T

推 08/05 18:18

通關
m

推 2 連推 08/05 18:19

和character字元做區隔吧計算資料長度的一種單位
s

→ 08/05 18:20

點數
a

推 08/05 18:20

代幣
H

推 08/05 18:20

代幣
s

→ 2 連→ 08/05 18:21

代幣啊，就把一個一個詞換成另一個計算/運算單位啊
m

推 08/05 18:22

指示物
z

→ 08/05 18:22

剛查了一下維基百科，台灣是稱"符元"
A

噓 08/05 18:23

偷肯
y

推 08/05 18:23

影印紙
l

推 08/05 18:24

令符
j

推 08/05 18:24

代幣阿用幾百年了
c

推 08/05 18:28

現在他應該是指AI的token
j

→ 08/05 18:29

算子
d

→ 08/05 18:30

額度
t

推 08/05 18:30

蒜粒
Y

推 08/05 18:31

中國詞元翻得很好啊元有元素的意思
C

→ 08/05 18:32

代幣不過尊爵不凡的AI肯定要酷酷的名字
b

→ 08/05 18:32

懶叫
h

推 08/05 18:33

偷肯
k

推 2 連推 08/05 18:33

就類似網路封包ai用的基礎單位
E

推 08/05 18:33

感覺字元比較符合畢竟是看每個字對應多
t

推 08/05 18:34

詞元很不錯吧，而且對岸也有這實力命名
I

推 08/05 18:34

脫肯
s

推 08/05 18:34

代幣反而好懂，說啥詞元甚麼鬼
h

推 2 連推 08/05 18:35

給ai讀得詞元是計價收費的單位代幣也是一個計價單位就拿來代稱
s

→ 08/05 18:35

token不是代幣
k

推 08/05 18:35

偷元偷幣
g

→ 08/05 18:35

偷啃
s

→ 08/05 18:36

$$$“”
b

推 08/05 18:36

詞元符元符記
k

→ 08/05 18:36

葉元吧反正是語意樹的葉子
s

噓 08/05 18:37

代幣你以為你在看色情直播喔
Y

推 2 連推 08/05 18:37

token在ai裡面就是 a basic unit of text不翻詞元翻什麼?
b

推 08/05 18:39

頭啃
l

→ 08/05 18:39

算力代幣
s

推 08/05 18:40

token就是字元
c

推 08/05 18:40

代幣
t

推 08/05 18:43

詞元啊
s

推 08/05 18:43

載具？
s

→ 3 連→ 08/05 18:44

token主要有兩個意思，1. 代表、替代物2. 分析語言、文字的基本單位我覺得啦「符」一個字最接近且滿足兩個意思
o

推 08/05 18:44

單位
c

推 08/05 18:45

仁勳幣
t

→ 08/05 18:46

不就去遊樂場要換的那種代幣
L

推 08/05 18:47

向量
a

噓 08/05 18:47

沒必要翻譯就叫Token 就好
j

推 08/05 18:48

代幣不喜歡的話可以叫籌碼
s

推 08/05 18:49

捷運一次幣
b

推 08/05 18:49

代幣
p

推 08/05 18:50

令牌
a

推 08/05 18:51

頭啃
e

推 08/05 18:51

衍生物
s

推 08/05 18:51

代幣吧，桌遊大都是代幣。
S

推 08/05 18:52

指示物（MTG
o

推 08/05 18:53

算元
A

推 2 連推 08/05 18:53

算力代幣跟湯姆熊一樣買代幣投下去才會動
c

推 08/05 18:54

托捆
a

→ 08/05 18:54

就代幣啊
r

推 08/05 18:54

錢
n

→ 08/05 18:55

taken的過去式
r

→ 08/05 18:56

我都念ikea
u

推 3 連推 08/05 18:58

詞元翻的挺好的啊。兼顧「詞的元素」跟「使用LLM的通貨」兩種意思。雖然這個概念的本意應該只有第一種就是了
H

推 08/05 18:58

因為代幣一詞不夠精準代表Token
j

推 2 連推 08/05 18:58

ai把英文字拆開重新組合，跟中文字拆開重新組合，不知道耗費的算力是否也可能一樣？
A

→ 08/05 18:59

代幣
d

推 08/05 18:59

付錢
h

推 2 連推 08/05 19:00

hokuTO ujou hangan KEN 北斗有情破顏拳縮寫
s

→ 5 連→ 08/05 19:00

代幣把代表物這個功能綁死到跟錢有關，不對然後token根本不是算力代幣，是計價單位(因為也是AI模型的輸入單位)，是付錢買token的「額度」，不是買token，是很多人隨便簡化詞元的元是unit的意思，無關貨幣
c

→ 08/05 19:02

就是代幣
r

推 2 連推 08/05 19:02

有context有usage還是消化單位，的確詞元還不錯
Q

推 2 連推 08/05 19:02

詞元的確有達意啊詞是AI讀取的單位元是貨幣/代幣那類的意思例如美元/日元這樣
r

推 08/05 19:02

指示物
Z

推 08/05 19:05

代幣
j

→ 2 連→ 08/05 19:05

詞元其實不錯啊，就是句子中的一個獨立字組
i

推 08/05 19:05

權杖
S

→ 08/05 19:05

扣打
s

推 08/05 19:07

錢
K

推 08/05 19:08

指示物代幣
d

推 08/05 19:10

代幣扣打？
a

推 08/05 19:10

代幣
c

推 08/05 19:10

Mp
L

→ 08/05 19:11

用英文就好
s

推 08/05 19:11

https://bit.ly/4xgn68v
B

推 2 連推 08/05 19:11

詞元是當語言基礎計算單位的意思台灣模型開源多一點可以自己取
a

推 08/05 19:12

代幣
p

推 08/05 19:12

黑人
C

噓 08/05 19:13

令牌是殺小？

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🍵 八卦快訊／柯文哲更換電子手環…貼萊爾校長貼紙「我是苯駢芘」 ▲539▼51 🍵 八卦賴清德最新民調公布了！信任度、滿意度猛升　驚人趨勢曝光 ▲256▼95 🍵 八卦脆：台積電捐款被日網友叫滾出熊本？ ▲200▼14 🍵 八卦賴清德砲打盧秀燕「食安的破口」滿意度勉強贏過彰化縣長籲再搖擺一次 ▲43▼16