《吉伊卡哇》超毛伏筆…「碳酸」暗示恐怖真相　名導二刷頓悟：我嚇到了

《吉伊卡哇》超毛伏筆…「碳酸」暗示恐怖真相　名導二刷頓悟：我嚇到了

https://news.tvbs.com.tw/entertainment/jk-pop/…

TVBS

記者林坤緯

今年暑假最受矚目的日本動畫電影《劇場版 吉伊卡哇 人魚島的秘密》已經在台上映，不少人看完後直呼可愛又治癒，卻又被片中細節嚇得「超致鬱」，尤其觀影後再看看目前官方推出的週邊商品才懂其中「越想越不對勁」的箇中滋味。一款「3號電池」造型的橡皮擦，官方的介紹詞更讓觀眾直呼「有夠黑暗」。更驚人的是，一位日本導演解析，其實開場吉伊卡哇抵達人魚島之後，詢問有沒有「碳酸」飲料，其實早就埋有伏筆。

諧音台詞神埋恐怖伏筆　名導二刷嚇喊全懂了

故事前段，吉伊卡哇一行人搭船前往人魚島，吉伊卡哇因暈船感到不適，小八貓便向島上的居民詢問：「有沒有碳酸之類的東西？」然而一葉、二葉聽到這句話後，卻瞬間僵住並回頭望向他們。許多觀眾看到這邊，可能還以為兩人是在思考碳酸飲料是什麼、有沒有碳酸飲料才傻住，但在這邊早就藏有後續情節的細節。

實際上小八貓所說的「碳酸」（TANSAN），這個詞的日文在一葉、二葉的耳中就聽成了「單3」（TAN SAN），也就是「單顆3號電池」。由於他們身負跟「單3電池」有關的祕密，因此聽到「碳酸」後的反應恐怕不是傻住，而是誤以為這位受邀來到島上的觀光客已經看穿自己身體的祕密，相當驚恐。

這個伏筆也讓不少二刷觀眾重新感受到不同層次的恐懼。參與過多部舞台劇、電影的日本導演佐藤佐吉，日前分享觀看心得，「第二次看《吉伊卡哇》時，最先讓我心頭一震的就是這個場景。第一次看的時候，還完全想不到為什麼那兩人聽到這句話會害怕；但第二次看時，我和他們一樣被嚇到了，因為我也聽成了『單3』。」

電影評論也指出，《吉伊卡哇》最殘忍之處在於它讓外表可愛的主角背負沉重抉擇。當吉伊卡哇意外得知真相後，如果選擇說出口，整座島可能會陷入混亂；但如果選擇隱瞞，也代表他必須獨自承擔這份祕密。

可愛周邊暗藏地獄哏　再推「3號電池」擦去生命

此外，官方似乎也樂於玩弄這個黑暗設定，推出不少「懂的就懂」的聯名商品。例如日本7-11販售相關的「紅燒燉魚」菜色，而戲院周邊區也推出印有吉伊卡哇圖案的「單3電池」，這些安排都成為只有看懂劇情後才會感受到衝擊的戲外彩蛋。

明（7）起官方再推出「3號電池橡皮擦」，還特別介紹這款週邊是「一邊抹滅曾經存在的事物，一邊走向終將消逝的永恆生命」。許多網友看了直呼恐怖，「有夠黑暗…」、「第一次看到包裝這麼可愛、文案這麼殘酷的週邊」。這也再次展現《吉伊卡哇》系列擅長將療癒與黑暗元素交織的獨特魅力，讓不少觀眾在笑聲之外，也留下「越想越恐怖」的餘韻。

--