對外族首領可以音譯 歐美的就沒有？

對匈奴的首領叫單于

鮮卑、柔然、突厥、回紇、蒙古的叫可汗、大汗

對西藏的叫贊普

這些都是對該民族語言的音譯

為什麼西方的emperor、king不用音譯

反而用皇帝、國王的意譯？

韓國總統在韓語中正式稱為「大統領」

為什麼中文還叫「總統」

漢城都正名首爾了 大統領這名稱不正名嗎？

--