🍵 八卦
💨 剛冒煙
❓
日文「一人じゃない」中文翻譯是不是怪
▲ 7 推
▼ 1 噓
→ 20 回應
🔔 追這個瓜，別錯過後續
挑下面的關鍵字追蹤——只要 爆了、有後續 或 延燒，第一時間通知你
乳提
日劇很愛講究友情團結合作
所以常常用「一人じゃない」來表達並非孤軍奮戰
但中文常常翻譯成「不是一個人」
雖然直譯是這樣沒錯
但翻譯成「不孤單」比較信達雅吧
講「不是一個人」好像在罵人不是人而是畜生
是否
--
Φ どうする? Φ
∮ 桐乃の中に出す ∮
∮ 黑猫の中に出す ∮
∮ 沙織の中に出す ∮
∮ 綾瀨の中に出す ▲ ∮
∮ 真奈実の中に出す ■ ∮
--