在日本搭車被問「背包哪裡買」內行揭真正含義：不是誇獎

在日本搭車被問「背包哪裡買」內行揭真正含義：不是誇獎

中時

何立雯

不同國家的人說話方式大不同，近日有網友分享，搭電車時，日本朋友突然問「背包哪裡買的」，他以為對方也喜歡這款包包，還熱情分享哪裡可以購買，結果對方根本不是在誇他，而是在提醒他背包太大，會擋到其他乘客；超級委婉的表達方式，引發網友熱議，不少人分享類似經驗，直呼日本人太壓抑。

一名網友近日在Threads分享，和日本朋友一起搭電車，對方突然問「背包哪裡買的」，他以為朋友很喜歡自己的包包，還興奮分享購買資訊，沒想到對方只淡淡補了一句「背包蠻大的」。

原PO表示，當下他完全沒多想，真心以為日本朋友是在稱讚包包好看，還回說「對啊！我特地買容量大的」，事後和其他朋友聊天才知道，原來對方是用委婉的方式提醒「背包太大，會擋到別人」。

貼文吸引超過22萬人次瀏覽，不少台灣人留言分享類似經驗，「之前遇過一個京都人，突然稱讚我手錶很漂亮，後來才知道是不想我再說話了，因為他趕時間」、「上次也曾看到說，當日本人問『你噴香水了嗎？』不是誇獎，而是在說味道太重了」、「有人去日本人家中作客，突然稱讚放的音樂很好聽，主人馬上就去把音量調小了」。

不過，這種迂迴又婉轉的說話方式，讓許多人難以接受，「太壓抑了」、「很不喜歡這種陰陽怪氣的說話方式，直接說包包會擋到人、請放下來，這樣很難嗎」、「可以理解文化差異，但面對不太理解當地文化的外國人，應更直接表達，否則讓人很痛苦」、「都照字面上的意思聽，沒必要內耗去猜」。

https://www.chinatimes.com/realtimenews/202608…

--