歐麗娟會怎樣賞析紅樓夢肏屁股情節?
如題
歐麗娟老師
號稱目前華人紅學解讀賞析第一人
那麼問題來了
紅樓夢第九回這段
古代兇暴甲甲：
「親嘴摸屁股」「一對一肏」「誰長誰先幹」
「我們肏屁股不肏屁股，管你何干」
「橫豎沒肏你爹去罷了」
「你這小狗肏的」
這些台詞字句如果是歐麗娟老師會怎麼賞析
如果收錄在高中國文課本如何
大家覺得呢？
這部分收錄到高中國文有搞頭嗎
有沒有歐麗娟老師會如何賞析紅樓夢肏屁股情節的八卦
為了文雅跟必俗 我們要用想像力來閱讀 再搭配英文作解釋
首先 "肏" 讀音ㄘㄠˋ 意思就是 操作的"操"
屁股就跟石頭蠻接近的，所以石頭記就是這樣來的
再來英文解釋，簡單說就是罵髒話要用英文 例如:混蛋要說mix egg
橫豎意思是"反正" 然後別動不動就提人家老爸
石頭記英文版翻譯者"英國漢學家 大衛·霍克思（David Hawkes）"
翻譯是用 "old man"
跟AI討論為何不翻譯成father 或是daddy ?
討論後:這是粗俗的場景，用father太過正式 變成父親 用daddy又有點小孩撒嬌味道
你想想 "又沒搞你父親" 或是說"又沒搞你爹地" 這韻味就走調了
而old man 則是18世紀當時英國小混混街頭嗆聲的用語
(曹雪芹在1750~1763年間寫石頭記)
大衛·霍克思（David Hawkes)英文翻譯如下 (*問AI後 AI提供的*)
"We haven't been having a buggering-match with your old man,
anyway, so what the hell has it got to do with you?"
直白說:又沒有操你老爸,你是在靠吆什
另外由"楊憲益、戴乃迭夫婦"所翻譯的版本;這段話如下
""We didn't sleep with your father, anyway!
What are you making such a fuss about?"
直白說:又沒睡你爸,你是在大驚小怪什
我們回到紅樓夢第九回的大意,在當時100%是狗血的劇情
我問AI,
did you know the chapter 9 ,there are the story of gay?
你知道第九回有提到甲甲劇情嗎?
AI回應的大意如下(我有刪減部分,所以叫做大意)
is famous for its explicit depiction of male "homoromantic"
and "homosexual" relationships.
因其對男性"同性浪漫關係"和"同性戀"關係的露骨描寫而聞名
又來個諧音梗 "homoromantic" 讀起來就像紅樓夢
英文補充
我問剛剛的問句怎樣講才流利
did you know the chapter 9 ,there are the story of gay?
AI 說他懂我的意思, 不過要自然像跟朋友聊天可以這樣說
"Did you know that in Chapter 9, there’s actually a gay storyline?"
你知道在第九回裡，其實有一條男同性戀的故事線嗎？
"Did you know Chapter 9 features a gay subplot?"
（你知道第九回描寫了男同性戀的支線劇情嗎？）
如果您要深入討論可以用
Did you know that Chapter 9 of the novel explores homosexual themes?"
(你知道這部小說的第九回探討了同性戀主題嗎？）
"Are you familiar with the queer relationships depicted in Chapter 9?"
（你熟悉第九回中所描繪的同性情感關係嗎？）
=======================================================================
來個名詞解釋 queer relationships（酷兒關係）
現代文學指的-不屬於傳統一男一女,異性戀的關係
所以這第九回可以算是酷兒關係
有要升學的記一下,搞不好選擇題就考說某文章屬於 什麼關係
--
南無阿彌陀佛 南無觀世音菩薩
念佛一句罪滅河沙，禮佛一拜福增無量。
--