← 回熱門
🍵 八卦 💨 剛冒煙

中文翻譯是優美還是賣弄文學?

👤 manhaspen (男人有筆) 🕐 Tue Sep 8 09:56:58 2026
▲ 7 推 ▼ 0 噓 → 26 回應
分享

He who climb the ladder must begin at the bottom.

明明是爬梯子要從底部開始。

翻譯卻是:登高必自卑,行遠必自邇。

中文翻譯是優美還是賣弄文學?

有沒有八卦?

--

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 快訊/台中今晨死亡車禍! 護理師被「二度輾頭」致死 🍵 八卦 · ▲523▼124看下一篇 →

🍉 更多相關的瓜

同板/同主題,繼續吃
🍵 八卦 台中護理師遭車撞擊二次輾壓亡 肇事男疑有病史 8旬祖父悲痛認屍 ▲239▼36 🍵 八卦 黃國昌遭告發氣炸!怒轟徐欣瑩6次「自取其辱」:當我吃素的喔? ▲72▼5 🍵 八卦 娃娃機台貼「夾200送」...彰化2少年拿贈品挨告竊盜 家長怒了 ▲227▼20 🍵 八卦 二度回頭輾屍 法官會怎麼判? ▲34▼3