[舊聞] 閩南、客家、原民語可音譯成護照外文姓

1.網址︰

https://news.pts.org.tw/article/442294

2.來源︰

公視新聞網

3.完整轉錄標題

閩南、客家、原民語可音譯成護照外文姓名

4.完整轉錄內容︰

發布時間：2019/8/15 19:50 更新時間：2019/8/15 21:02

黃怡菁 郭俊麟 / 台北報導

我國護照的外文姓名欄位，原本規定要用「國語讀音」音譯成的英文字母來填，但為配合「國家語言發展法」多元文化精神，外交部修改規定，只要是「國家語言」，包含閩南、客家及原住民等族群語言，都可以音譯成護照上的外文姓名。

民眾辦理護照，填寫到外文姓名時，習慣對照中文名字的羅馬拼音，再寫進申請表單，因為原本外交部規定，要用名字的「國語讀音」，逐字音譯成英文字母來填，不過「國家語言發展法」今年初上路，為符合各族群有使用其語言的權利，本週開始，閩南、客家、原住民等只要是「國家語言」都可以逐字音譯成外文姓名。

外交部領事事務局護照行政組副組長林秀蓉說：「把原來護照外文姓名一定要用國語讀音的部分，修正為國家語言讀音來作音譯。」

對照國家語言發展法，臺灣固有族群使用的自然語言都是「國家語言」，精神強調一律平等，使用不應受到歧視或限制。民眾肯定外交部修改規定，但也坦言已經習慣使用國語姓名的羅馬拼音，未來換護照不見得會想改成閩南或客家語的音譯。

民眾說：「有些人對自己名字有比較喜歡，不希望人家叫他另一個名字，他想要用自己本族的名字或自己想要用自己的名字，（自己未來換護照的話）習慣用漢語。」、「我本身一半一半，我媽是客家人，我爸是閩南人，其實我覺得都可以啦，我那時候都是學ㄅㄆㄇㄈ，也沒學過羅馬拼音，所以對這一塊其實不太了解。」

原住民方面，身分證已可登記羅馬拼音的傳統族名，所以修改規定前，護照外文姓名，也同樣可使用族語拼音，有原住民青年團體表示，這次的修改對原民沒有影響。未來如何推廣給申辦民眾？外交部表示，會透過觀光局行文給旅行社宣導。

5.附註、心得、想法︰

我終於找到一個合法的辦法可以處理郭章蔣萬安美國證件、官方登記的拼音bug了，就是先改護照拼音啊～

不囉嗦，上圖：

對，章跟蔣的台羅拼音都是tsiunn（唯音調不一樣），至於張則是tiunn（可參照那個民進黨不分區張雅琳）。也就是說，郭章蔣萬安先改台灣護照拼音（再去美國重新換發證件），甚至以後出去也刻意用台語唸自己名字，故意把音調唸得像蔣。

--