[轉錄] 小原惠文 FB 長崎市長的推特留言區又淪陷
1.轉錄網址︰
2.轉錄來源︰
小原惠文FB
3.轉錄內容︰
【長崎市長的推特留言區又淪陷了】
長崎市長鈴木史朗因為台灣代表席次問題被日本網友炎上後，先前那篇新聞報導的留言區瞬間被灌爆，隨後回覆功能直接被關閉。
我當時就在想，把留言區堵起來真的有用嗎？事實證明，還真的完全沒有用。因為日本鄉民找到了簡單暴力的應對方式：不讓我在那篇相關文章底下罵，我們就去其他文章留言罵。於是現在變成不管鈴木市長在推特發什麼，日本網友都會準時出現在底下卡位：
「你什麼時候要向台灣道歉？」 「廣島做得到，長崎為什麼做不到？」 「身為日本人，我對這次長崎給台灣的待遇感到無比羞恥。」 「只要市長繼續輕視台灣，我就不去長崎觀光。」甚至有長崎在地人直接亮牌：「下次選舉我絕對不會投給你。」
現在的留言區大概是這樣：
市長：發表長崎市交通管制資訊。
鄉民：跟台灣道歉了嗎？
市長：發表市政活動公告。
鄉民：你先向台灣道歉。
昨天，鈴木市長又發了一篇再普通不過的市政公告： 「因精霊流し（送祖先靈魂回去）舉行，8月15日傍晚起長崎市內將實施交通管制，請大家注意。」
結果日本鄉民當然沒有錯過這個絕佳戰場。其中一則留言直接讓我笑出聲：
「ちゃんと謝罪しないと台湾の件は流せませんよ」
這句話直譯大概是：「不好好道歉的話，台灣這件事情可沒辦法就這樣『流掉』喔。」這句留言為什麼神？ 因為他精準玩了長崎傳統節慶「精霊流し（しょうろうながし）」的雙關！
在傳統日本的お盆（盂蘭盆節），有迎接祖先靈魂、再將他們送回去的習俗。長崎的「精霊流し」會在每年的8月15日舉行，有家人過世的家庭會製作華麗的「精霊船」，在爆竹聲與道路管制中，將亡者的靈魂送回彼岸。
如果用台灣人熟悉的民俗概念來對照，精霊流し與其說像中元普渡，其實更接近農曆七月底送走亡魂、鬼門關的儀式。所以，日本網友那句「台湾の件は流せませんよ」，就是借用了節慶名稱裡「流し／流す」的意思：
「亡靈可以送走，台灣這件事可沒辦法讓你一筆勾銷。先好好道歉吧！」
日本鄉民真的太會了。
底下還有人跟著補刀： 「難道你想把台灣人的難過，也跟精靈流一起流走、當作不存在嗎？」還有人直球對決： 「長崎市長、台湾は素晴らしい国ですよ。」 （長崎市長，台灣是一個很棒的『國家』喔。） ——還特別寫出了「国」這個字。
值得注意的是，現在日本網友的批判已經不是一時的宣洩，而是開始出現長崎市民發出警告，並認真質疑市府「嘴上喊和平、行動卻討好擁核國」的邏輯矛盾。
這正是這幾天大家一直看到的： 台灣人根本不需要越俎代庖去替日本人教訓市長，我們只要把事實傳達過去，剩下的，日本國民自然會用最嚴格的標準監督自己的公僕。原本以為封鎖留言後炎上會慢慢降溫，結果火完全沒熄，只是從那篇貼文，搬到了市長之後的每一篇貼文底下。
看來鈴木市長可以順利送走精靈，但台灣這件事暫時是送不走了
4.附註、心得、想法︰
日本的舔共長崎市長之前因為台灣代表席次問題被日本網友炎上後關閉推特留言
日本網民砲火沒因此熄火，反而轉戰長崎市長相關社群下繼續各種輸出砲擊
--