為時已晚握壽司！？EP03（雷）

有雷空一頁

第三話　「サバとサバイバル」（サバ和サバイバル的諧音梗）

目前看到第三集覺得每次分集標題的諧音梗都很難翻譯，辛苦譯者了

因為柿木發現大江戶以前疑似職場霸凌的報導，大江戶被暫時休息了一陣子。

柿木也被同班的森嗆說「你只是不滿只有自己不及格吧」認為她不合群故意破壞班級氣氛

柿木一氣之下也缺課了，那陣子上課則由代理講師來教他們。

在一次偶然之下柿木遇見湊和她的好友泉美，去小酒館進行了一場小聚會。

小酒館媽媽桑很敏銳地察覺柿木其實只是一直在武裝自己，

湊和泉美也說了她們曾經也有過這種「戰鬥狀態」的時期。

她們沒有否定這樣的行為，只是認為可以再多多觀察週遭的人，

也許被自己視為敵人的人，其實不是你的敵人。

（話說上季是綁架案異常地多，這季變成小酒館媽媽桑大量出沒嗎XDD）

藉由森同學提供的線索，柿木和湊找到了大江戶和他的師傅土方先生，

當年疑似職場霸凌的事件其實是大江戶的徒弟受不了他的古板，聯合起來設計他。

原本一直不願意改變的大江戶，也許是看到師傅家裡的掃地機器人，

慢慢覺得「嘗試做出改變其實也不錯」，

大江戶終於學會手機支付了(*′▽`*) 可喜可賀可喜可賀

後來大江戶也向壽司學院班上的學生道歉（煎蛋看起來超好吃......），

柿木還把全班都帶去小酒館慶祝大家和解。

這集兒子小渚出場的時間不長，但看起來他應該是遇到什麼事情沒跟媽媽說，

但這對母子越來越能坦然聊心事了，之後應該會有機會說出來並解決吧。

覺得大江戶其實是內心很柔軟的人，每次看他因為自己太兇跑出來顏藝都覺得好有趣XD

也許以前老師是這麼教他壽司技術的，他也按照以前學的方式訓練學生，

但時代越來越不一樣，就算是講求速食、速成的現代，

應該也有在兩個極端之間取得平衡的，適合他的教學方法吧。

期待他之後每集做的美味壽司（咦？）

--