超級遲來的GIFT心得之2

遲來的GIFT心得第2篇

上篇談到種種「背影跟手」是故事的核心，

劇情部分則聊到第4集，這篇想接續從第5集開始談。

這集劇情就有很明確的推進了，三條主軸都有明確進展

．人香面臨了抉擇，該不該跟圭二郎坦承自己父親是當初撞到他的人

．昊被母親廣江告知，其實伍鐵是自己的爸爸

．獲得新血（伍鐵、圭二郎）的公牛隊即將挑戰初次比賽

人香的部分，她在商店街巧遇涼，涼邀她一起吃飯。

基於涼同樣是車禍受害者，她想問涼還恨不恨當初車禍撞到他的人，

但她其實問得很曖昧，沒有明確指明，

只說是「その...事故の...」（當時車禍的…）

涼的回答也很有解釋空間，這段回答我覺得在劇情中滿重要，

但因為回答得很曖昧（有人因此誤會成涼遇到肇逃）

所以詮釋方式可能也會影響解讀方向。

「……黙るのって、ずるいよな」

「何も言われなかったら

　こっちは何と向き合えばいいのか、わかんねーし。

　何も知らされないまま、こっちはずっとそれを抱えて生きなきゃいけない」

（什麼都不說這樣很奸詐吧）

（因為如果對方什麼都不說，

　我也不知道自己該面對些什麼。

　什麼都不讓我知道，那這件事就得一直卡在我心裡。）

「話さねぇと、始まんねーと思う。

　逃げるのだけは、ダメだと思う」

（我覺得事情要說出來，一切才會開始。

　唯有逃避是最糟糕的。）

緯來的版本大致是這樣，總之這段話推了人香一把，

讓她決定不再「逃避」，向圭二郎坦承。

---

在此稍微跳出來談「逃避」，

這個詞也是劇裡反覆出現的概念。

人香因為涼上面那番話決定不再逃避，

後來人香說出一切並表示要離開球隊後，兩人坐在公園椅子上談話，

涼也坦承他上次說的其實不是撞到他的人，而是自己老爸，

因為老爸「逃離」了他跟老媽，才讓他覺得無法原諒。

後來第6集準備去合宿時，伍鐵也是想逃跑乾脆不去，

結果涼直接來辦公室堵他，開車載他去合宿場地。

伍鐵跟昊進行桌球對話時，兩人不歡而散，過程被涼不小心聽到，

這時涼也勸了伍鐵「要去看對方的心」

「如果想著要逃避，會讓人滿難過的」

第7集隊長阿立因家人而煩惱時，

伍鐵也勸人家說「我們乾脆一起『逃離』父親這個角色吧」

（到底是多想逃，不但自己想逃還要勸人家逃）

---

以上各種逃避，可能屬伍鐵最嚴重（？）

在第1部給人感覺還算有一套，像要走在公牛隊前方帶領的伍鐵，

到了第2部開始亂了陣腳，變得狼狽，

隨著他跟周遭人有越來越多接觸，他對人的那種笨拙也更加顯露，

原本觀眾可能預期這是個天才學者帶領弱隊得勝的故事，

結果到了第2部，走向開始變化。

在此想提一個小地方，

第3集伍鐵正式成為公牛隊助理教練時，人香問了他一句

「都當上教練了，為何還坐2樓的位置？」

伍鐵回說，因為坐2樓像是在俯瞰宇宙空間，他喜歡這種感覺。

後來在第5集的比賽上，

起初他也一直坐2樓，從2樓給雅美比賽指示。

是直到比賽最後一節，涼跟圭二郎兩人在球場上開始真正合作並得分後，

伍鐵抓頭說他「看到光芒了」，

隨即才衝下2樓，跟1樓場邊的公牛隊成員站在一起觀戰。

這時原本就在1樓的人香看到伍鐵下來，

鏡頭有帶到她微笑了一下，我想是「你終於下來了吧」的意思。

或許可說伍鐵從這時起，才真正開始融入公牛隊。

---

對迅疾蛇的這場比賽，公牛隊最後雖然落敗，

但公牛隊的表現已跟以往大不相同，可謂開始重生，

場邊的國見忍不住拍手，而谷口看到公牛隊的表現，

也回想起涼早年對自己說過的話：

「別一個人上，一個人的力量很有限」

他看到涼又重新有了同伴，公牛隊也開始慢慢像個隊伍了。

而人香跟家人長年的煩惱也解開了，

昊也在這場比賽中聽到腦中音符響起，有了作曲靈感。

但伍鐵因為隊伍落敗沒能打贏，露出非常失望落寞的表情，

這時涼看到伍鐵這麼沮喪，一開始先是笑了，後來哭了出來。

雖然打輸比賽，但是涼臉上的似乎不是失望。

GIFT的主題曲スターダスト（Stardust，星塵）

相信大家都印象深刻，且它的歌詞跟劇情非常相關，

（當初寫歌時樂團成員已收到劇本全10話的腳本，歌是以此創作出來的）

歌詞副歌有一段是這樣：

まばゆいスターダスト 夜空に もう一度

汗だくに付加価値を 僕らで もう一度

（耀眼的星塵 再次在夜空大放光芒

　我們要一起 替汗水再次添上附加價值）

網路上有些網友同樣有翻譯歌詞，

但大多翻成「價值」，較少人完整翻出「附加價值」

什麼是汗水的附加價值？

涼第5集輸了比賽後臉上並無失望，

因為大家一起投入，一起努力過了。

即使沒贏，大家一起拚的這件事本身就是價值，

比賽輸贏只是附加的，那是汗水的附加價值。

雖然是以贏為目標前進，但贏不是最重要的，

我從中接收到這樣的訊息。

若用這樣的角度去看後續的劇情發展，我想會有另一種感受。

光是寫第5集就這麼長，謝謝還願意看文的人，

這部劇元素真的有點多，我也看了幾次才慢慢拼湊出來。

因為自己看完想法跟網上評價差滿多，所以還是決定留下紀錄，

而且只要我們無法完全光聽原文，

我覺得還是要考量字幕的影響，

字幕如實呈現出多少，

也就決定了我們能透過文字接收訊息的上限。

（畫面跟鏡頭本身也能傳達非語言訊息）

若看到覺得台詞精妙的劇，

一方面感謝原作之餘，

我想翻譯能如實傳達也是重要的一點。

後續有空會再繼續。

--