毛骨悚然的戀愛 原作差異

台灣的部分原作電影翻譯《我的見鬼女友》D+可以看

之前推文過以為改編版本幾乎不像

但正片播出後看得出編劇有盡力加入原作元素

不能這樣只看預告就定論XD

還是來發個簡易對比

會提到原作結局

會提到原作結局

會提到原作結局

1.千汝利

其實從人物個性就有點差異

原作的汝利不用碰到手，只要待在一起旁邊的人就會看到鬼

也沒有什麼一個月的期限

所以害怕人群的樣子很外顯

氣質也比較柔弱，不是戲劇版這種冷冰冰又強勢的感覺

原作汝利除了必要的上班以外幾乎不出門

原作汝利有媽媽妹妹

但是沒辦法接受見鬼生活所以分居

汝利就對愛情和家庭滿渴望的

不知道電視版的汝利後期會不會表現出來？

還是說就沒有

在家裡睡帳篷是一樣的

款式也差不多

2.幫鬼解決心願

原作的時間只夠談戀愛

就只有一兩小段讓觀眾知道汝利很善良會幫助鬼而已

篇幅最大的小朋友鬼

跟戲劇版本演出來的劇情差不多

只是小朋友媽媽變成爸爸

不知道是剛好還是故意的（？）

3.未婚夫

原作是男主角（名字不一樣就稱呼他男主角好了）

還沒有發現自己喜歡汝利之前

介紹朋友跟汝利相親

朋友去停車場見到鬼，對著汝利說你不要過來

原作劇情這段至少有男主角在旁邊陪汝利

戲劇版本變成汝利在訂婚當天孤單的被拒絕QQ

4.感情線

男主角的部分差最多了

原作男主角跟汝利的關係是魔術師劇團的老闆和員工

男主角硬是要每天趕著下班的汝利來聚餐

覺得跟汝利喝酒很好玩之後

在有女朋友的狀況下頻頻邀汝利單獨喝酒

最後是女朋友發現主角的事情後分手的

看到剛旭人設單身我超級開心的哈哈XD

原作最後汝利還是想離開

男主角在機場打電話哭著求汝利不要走

會看的到世宗演出嗎XD？

5.撕襯衫

原作汝利有先說他喝醉會失態

就在聚餐上面不小心撕破男主角襯衫

還是胸部破兩個洞的浮誇撕法

還好戲劇版比較含蓄一點

第二次撕襯衫是主角單獨喝酒的時候了

這次整件都破掉

男主角還有自備襯衫來

我覺得多帶一件衣服超好笑

應該也會放進去戲劇版本吧？

6.見得到鬼的緣由

原作纏著汝利的人是女生！

載滿高中生的遊覽車翻覆

汝利在翻覆前剛好跟朋友要了項鍊來玩

急救人員不夠的狀況下先被項鍊吸引住視線

就先救汝利

朋友錯失時機死了

汝利開始看的到朋友+其他的鬼

徘徊在汝利身邊的朋友不只用水淹汝利

還想殺死男主角的樣子

不過汝利在水裡還他項鍊後好像就沒事了（？

原作完全沒有朋友的視角

我在看的時候不太懂他對汝利的心態是怎樣

感覺是恨汝利搶了他活下來的機會？

可是又好像只是來要項鍊的

結局不只沒有離開，還有助攻男女主角

戲劇版朋友變成男生

場景也改在比較少人的遊艇上面

大概會演成珉煥本來想殺志煥，結果汝利也意外落海吧？

項鍊的部分就不知道怎麼改編了

回憶戲汝利被救上來的時候身上有

現在的戲份珉煥手上也有一條

希望能讓志煥講點話，不要像原作一樣角色模糊不清

原作劇終時汝利和男主角一樣看的到鬼

是我覺得比較特別的寫法

不知道戲劇版本會怎樣

7.剛旭遭逢意外是救活了還是暫時靈魂出竅？

這個是戲劇版新劇情了無法參考XD

8.汝利的好朋友

原作汝利有兩個會群組通話的女生朋友

聽說汝利有喜歡的人都鼓勵汝利去談戀愛

10年才見一次面也滿感人的

戲劇版一個朋友都沒有啊，好狠啦～～～

財閥劇情也都是全新的

以上，大概這樣

除了意外的部分感覺原作劇情都改得差不多了？

期待這週的第五集！

--