[翻譯] TheOddOne’s Competitive Jungle Tier List
TheOddOne’s Competitive Jungle Tier List (Dreamhack Edition)
http://www.solomid.net/blog.php?v=8580
solomid的blog好多新文章，各位可以去看看。
翻得不好請多指教，謝謝。
---
Since apparently people care what I think (or so I've been told) and everyone loves being told what to pick I've written a quick tier list for
competitive/tourney worthy junglers. Keep in mind, this factors in how
valuable that champion is in the jungle spot ALL game, not just at clearing the jungle. This means that despite Master Yi having a nice jungle route, I personally think his sole purpose later will be to feed the enemy team or backdoor towers as in competitive play people tend to focus dangerous targets rather than in solo queue where everything is apparently invisible to your allies except when they blame you for dying 1v5. Without further rambling:
前言，大略是說這表是排對整場GAME的影響力而不是誰清江狗比較快。
Tier 1: Nunu, Amumu
Tier 2: Warwick, Nocturne, Trundle, Lee Sin
Tier 3: Rammus, Alistar, Maokai, Olaf, Cho'Gath
Tier 4: Shaco, Fiddlesticks, Evelynn
Tier 5: Xin Zhao, Udyr, Tryndamere, Renekton
Tier I don't care: Everyone else unless I get wrecked at Dreamhack then I'll stealthily change the list and act like I was correct all along.
Tier 1: These guys are probably going to be banned or picked in 75% of games for competitive tournament matches as they excel in an area
(support/roam/teamfight) and are very strong in the areas they don't excel in.
這些傢伙在大部分的比賽中不是會被BAN就是會被選，他們在(support/roam/teamfight)非常突出，而且其他部份也很強。
Tier 2: While not as dominant as the tier above, these guys are very strong picks to jungle as they do their role well, however unlike the tier above, they may be fairly weak in a certain area or not truly dominant in an area like above.
沒T1好，但這些傢伙的也是很好的jungle選擇，但跟T1不同的是，他們在某些地方會比較弱，不像T1都很強。
Tier 3: These guys are competent at jungling but tend to be extremely weak in a certain area and won't be as dominant in the support/roam/dragon role
compared to the above tiers. Or in Alistar/chogath's case, I'd rather just see them lane than taking up a spot in jungle.
T3的英雄能勝任jungle，但在某些部份非常弱，並在support/roam/dragon比不上T1/2的以牛跟Cho來說，他們在線上比去jungle好。
Tier 4: Useful in jungle but tend to be far less versatile than the above tiers and tend to be a really focused 'gimmick'. That said, these guys are really strong at that one area even if they're fairly weak in the other areas.
jungle還不錯但各方面都比不上T1/2/3的，tend to be a really focused 'gimmick'（這句不太懂意思...往往被視為一個噱頭？）。意思是說，他們在某一個部份很強大，即使他們其他部份都很弱。
Tier 5: Mostly filled with people that are simply outshined by other tiers but are still capable of beating the champions that nobody would jungle with by a nice margin.
大略：比起那些你不會拿去jungle的英雄好
Tier don't care: While some of the champions in this area could work
(Karthus), I doubt any of them will prove to be ready/useful enough for
Dreamhack. That said, if our team does manage to lose to something from this tier, you can safely know that I'll stealthily change it to save face.
在這等級的英雄也是有可以jungle的（ex：karthus），雖然我懷疑他們在Dreamhack是否足夠強大。這是說，如果我們隊伍輸給這等級的英雄，我會偷偷的改這張表來挽回面子。
So for the upcoming Dreamhack tournament, these are my initial thoughts at a quick jungle tier list which hopefully will give non participants of what to expect or what to use for their team lineups. Depending on what happens at Dreamhack, I could either completely change this list or act like a god and claim I was right all along so this list may or may not change in the week following Dreamhack.
對於即將來到的Dreamhack，這是我最初的想法對於jungle tier，希望能給非參賽者一些幫助。根據Dreamhack的比賽，我可能會改變這張表或者像神一樣說我是對的，所以這張表在這禮拜可能會也可能不會變動。
---
翻得不好，請多指教。
--
◆ From: 163.15.178.11