美軍高層警告 Hegseth 切勿擴大對伊朗戰
（Gemini機翻）
將領警告海格塞斯（Hegseth）切勿延長伊朗戰爭行動。近期一份機密評估報告警告，在中東進行長時間的大規模行動，恐有削弱美國在其他地區防衛能力之虞。
據熟悉近期為國防部長準備的一份評估報告的人士透露，幾位美國軍事領袖已向國防部長皮特·海格塞斯（Pete Hegseth）提出建議，指出延長對伊朗的大規模行動是無法持續的，並且有削弱美軍應對其他地區（包括美國本土）威脅能力的風險。
這些人士表示，這些警告由陸軍、海軍和空軍的首長，以及負責監督歐洲、亞洲和拉丁美洲各地美國行動的四星司令詳細向海格塞斯說明，並出現在 8 月 14 日版的《國防部長命令簿》（Secretary of Defense Orders Book, SDOB）中。由於該文件屬於機密，這些人士在匿名條件下向《華盛頓郵報》（The Washington Post）描述了這份評估。
《國防部長命令簿》通常每月出版兩次，概述了全球範圍內美國軍艦、飛機、人員和武器系統的可用性。它反映了總統對軍隊的優先事項，這些優先事項由國防部長執行，並包含來自軍方頂級將領和海軍將領的見解，為國防部發布的指令提供參考。
隨著總統唐納·川普（Donald Trump）施壓德黑蘭（Tehran）重新開放霍爾木茲海峽（Strait of Hormuz）並接受美國為結束這場陷入僵局的衝突所提出的幾項條款，他一直堅持所有選項對他來說依然可行——包括進一步的軍事行動。因此，負責執行伊朗戰爭的總部「美國中央司令部」（U.S. Central Command），數月來一直保持著超過 50,000 名部隊的戒備狀態，以防總統下令發動額外攻擊。
熟悉該文件的人士表示，8 月 14 日的命令簿指示部署在中東的部分部隊留守至 9 月，其他一些部隊則留守至 2027 年。這些人士說，進一步延長這些兵力的前景迫使軍事領袖表達了他們的擔憂。
熟悉該評估的人士表示，美國歐洲司令部（U.S. European Command）、美國太平洋司令部（U.S. Pacific Command）和美國南部司令部（U.S. Southern Command）的領袖，以及海軍最高將領，對此作出了在《國防部長命令簿》中被歸類為「不同意」（non-concur）的回應——這意味著他們不同意部長延長其兵力的命令，但仍會執行該命令。
熟悉該評估的人士表示，監督美國在歐洲、亞洲和拉丁美洲行動的地理聯合作戰司令部，其艦艇、飛機和其他裝備已被抽調以支援伊朗衝突。這限制了他們執行任務和確保適當訓練的能力。特別是海軍，不得不擴張其產能以跟上戰時需求。
這些人士說，陸軍和空軍領導層同意海格塞斯延長部署兵力的願望，但各自強調這樣做會帶來重大風險。
總體而言，一位熟悉該評估的人士表示，軍方領導層的基調是，持續進行的伊朗行動已達到六個月大關，已經是「時間太長、負擔太重」。
軍方對海格塞斯的警告此前未被報導過，這為政府的困境提供了新的洞察：川普尋求以對美國有利的條件結束衝突，而伊朗意識到這場戰爭不受大多數美國人歡迎且對美軍彈藥庫造成日益沉重的消耗，因而拒絕屈服。
「關於對任何作戰司令部特定兵力承諾的範圍和持續時間的決定，是根據當前的威脅評估、總統確立的戰略優先事項，以及參謀長聯席會議主席和作戰司令部司令的建議做出的，」海格塞斯的發言人肖恩·帕內爾（Sean Parnell）在給《郵報》的一份聲明中表示。
他補充說，國防部「不會討論內部運作流程」，包括《國防部長命令簿》，「或各軍種或作戰司令部在兵力分配審議期間提供的具體同意、不同意或風險評估」。
《國防部長命令簿》也由參謀長聯席會議主席丹·凱恩（Dan Caine）將軍進行審查。主席的發言人拒絕發表評論，並將問題轉交給海格塞斯的辦公室。
這本命令簿是資深軍事領袖提出資源疑慮，並向海格塞斯提供關於獲得或失去資產將如何影響其目標的評估途徑之一。
一位熟悉近期評估的人士表示，指揮官討論風險是很常見的。但這位人士解釋說，現在的前景總體上「更加嚴峻」，並補充說，某些將領和海軍將領在告訴海格塞斯他們不同意在行動軌跡仍不確定時繼續提供裝備和人員的命令時，比平時更加坦誠和開誠布公。
海格塞斯於 8 月 13 日在巴拿馬（Panama）從格里德利號驅逐艦（USS Gridley）下船。（Martin Bernetti/法新社/蓋蒂圖片社）
熟悉該評估的人士表示，歐洲司令部和南部司令部的最高軍事官員各自警告海格塞斯，將他們的艦艇和偵察機借給中央司令部已經削弱了他們履行本土防禦義務的能力。
熟悉該評估的人士表示，太平洋司令部司令薩繆爾·帕帕羅（Samuel Paparo）海軍上將不同意他被命令持續提供的支援程度，其中包括一個航空母艦打擊群和海軍驅逐艦。歐洲司令部的發言人拒絕發表評論。南部司令部和太平洋司令部的發言人沒有回應置評請求。
熟悉該評估的人士表示，海軍作戰部長達里爾·考德爾（Daryl Caudle）海軍上將向海格塞斯描繪了最暗淡的景象，他在《國防部長命令簿》中表示，海軍無法維持目前對伊朗衝突的支援水平，因為沒有預期的結束日期。
海軍承擔了非同尋常的負擔。它被要求為伊朗行動提供數十艘艦船——起初是參加美國的進攻並防禦伊朗的反擊，此後數月則是為了在川普試圖強行開放霍爾木茲海峽時執行他對伊朗港口的封鎖。部分艦艇和船員的部署時間已延長了數月。
熟悉該評估的人士表示，考德爾向海格塞斯轉達，海軍的驅逐艦艦隊中只有將近四分之一準備好部署，與戰前水平相比大幅下降。
熟悉該評估的人士表示，更廣泛地說，該文件指出，如果伊朗行動所帶來的需求保持不變，對艦艇維護的影響將危及一旦發生其他衝突時艦隊的可用性。
考德爾的發言人沒有回應置評請求。
在近期於諾福克（Norfolk）舉行的一場活動中，他談到了延長部署的問題，稱這對「我們的水兵來說非常具有挑戰性」。
據海軍提供的演講文本顯示，考德爾表示：
我通常不是很喜歡延長部署，我對此極力反對，但敵人也有決定權。
熟悉該評估的人士表示，儘管陸軍和空軍領導層同意海格塞斯目前對伊朗衝突的方針，但他們承認這所帶來的挑戰。
陸軍第 82 空降師（82nd Airborne Division）師長布蘭登·R·特格特邁爾（Brandon R. Tegtmeier）少將在署名為週日的信函中表示，該師於 3 月因應伊朗戰爭調動了 2,000名士兵，其部分單位的部署將延長至一年。
《郵報》審閱了這封致該師社群的信函，信中承認了整個調動過程中未知因素帶來的困難，並且領導者「理解更長的部署期對每個家庭（包括我們自己的家庭）都造成了沉重負擔」。
這些部隊將是任何對伊朗發動地面入侵的核心力量。
陸軍第 82 空降師的士兵於去年。（SOPA Images/LightRocket/蓋蒂圖片社）
熟悉該評估的人士表示，操作陸軍愛國者（Patriot）防空系統單位的部署預計也將延長，該系統用於擊落針對美國基地的飛彈和無人機。
陸軍發言人沒有回應置評請求。
愛國者攔截飛彈的消耗——由於伊朗戰爭以及此前對烏克蘭（Ukraine）的捐贈——限制了川普政府重新升級戰爭的能力，因為德黑蘭仍保有成功針對整個中東地區美國設施的能力。
正如《郵報》和其他媒體此前報導的那樣，伊朗戰爭還消耗了美國的終端高空防禦系統（THAAD，簡稱薩德）攔截飛彈——這不僅對保護中東地區的美國資產至關重要，對區域盟友也是如此——以及長程戰斧（Tomahawk）巡弋飛彈。國防部約 25% 的死神（Reaper）無人機艦隊已經損失，當地美國基地遭受了數十億美元的損失。
川普政府堅持認為關於彈藥短缺的報導是不準確的。
熟悉該評估的人士表示，許多被派往中東執行轟炸任務和其他全天候行動的空軍單位，預計也將留在該地區直到 2027 年。
空軍以命令簿屬機密為由拒絕發表評論。
中央司令部發言人拒絕發表評論，並將問題轉交給海格塞斯的辦公室。
近期來自一些現役軍事領袖的「不同意」，標誌著軍事領袖對這場戰爭發出的最新警告。正如《郵報》和其他媒體此前報導的那樣，凱恩在敵對行動開始前曾建議白宮，美國缺乏足夠的彈藥——以及來自盟友的支援——來進行長時間的大規模行動。
正如《郵報》本月報導的那樣，歐洲司令部司令亞歷克蘇斯·格林克維奇（Alexus
Grynkewich）將軍最近私下警告國防部，他缺乏足夠的海軍力量來保護以色列（Israel）和美國本土免受飛彈襲擊。
在太平洋地區，美國的主要盟友發出警告，指出國防部消耗飛彈和防空攔截飛彈使其容易受到中國的攻擊。海軍在太平洋唯一專用的航空母艦是軍方威懾北京計劃的核心，現已被派往中東，以接替另一艘已部署超過 300 天的航空母艦。
-------------------------------------------------------------------------
心得感想：
華郵獨家，自由時報這篇也是講一樣的
驅逐艦僅不到1/4可部署！華郵曝伊朗戰事拖住美軍
https://def.ltn.com.tw/article/breakingnews/55…
機翻上來給大家參考。
--