[外絮] 庫班可能要告獨行俠老闆了
Mark Cuban reportedly takes dispute with Mavericks over control of team to court, cites Luka Doncic trade
據報導Mark Cuban因獨行俠隊控制權爭議提告，並提及Luka Doncic 交易案
When Mark Cuban sold his majority stake of the Dallas Mavericks in 2023, he did so with the belief that he'd still have a say in business operations and control over basketball decisions.
當Mark Cuban於2023年出售獨行俠多數股權時，他相信自己仍能參與球隊的商業營運，並繼續掌控籃球事務的決策權
Two-plus years later, the Mavericks have made drastic changes to both the busine ss and the basketball team, most notably the controversial trade of Luka Don i to the 洛杉磯湖人.
兩年多後，獨行俠無論在商業經營還是球隊運作方面都出現重大變化，其中最具爭議的就是將Luka Doncic 交易至洛杉磯湖人
Cuban says that those decisions were made without his input and he feels shut ou t of the operation. And he's taking his escalating dispute with majority owners Patrick Dumont and Miriam Adelson to court.
Cuban表示，這些決策都沒有徵詢他的意見，他感覺自己已被排除在球隊運作之外，因此決定將與大股東Patrick Dumont及Miriam Adelson日益升高的糾紛訴諸法院
Filing accuses Mavericks of 'adversarial business practices'
訴狀指控獨行俠採取「敵對商業行為」
Per the Dallas Morning News, Cuban filed a petition this week in Dallas County a ccusing Dumont of engaging in "adversarial business practices."
根據《Dallas Morning News》報導，Cuban本週向達拉斯郡法院提出請願，指控Dumont從事「敵對商業行為」
At issue, among other things: Dumont's decision to hand basketball control from Cuban to former general manager Nico Harrison and the prospect of moving the tea m from the American Airlines Center in downtown Dallas to a site near the former Valley View Mall in the city's northern suburbs.
爭議內容包括：Dumont將籃球事務控制權從Cuban手中移交給前總經理Nico Harrison，以及計畫將球隊主場從達拉斯市中心的美國航空中心遷往北郊舊Valley View Mall附近的新址。
Adelson and Dumont, her son-in-law, collectively own 69% of the team. Dumont ser ves as the team's governor. Cuban retained a roughly 27% share of the Mavericks in the sale. He believes that he should maintain a say in Mavericks business ope rations, according to the filing.
Adelson與其女婿Dumont合計持有球隊69%的股權，Dumont則擔任球隊董事代表，Cuban在出售後仍保有約27%的股權，他認為自己仍應該對獨行俠的商業營運擁有發言權
Do Cuban's claims have legal standing?
Cuban的主張是否具有法律依據？
Cuban boasted upon the sale that he would retain control over basketball operati ons, while Adelson and Dumont, who made their fortune with the Las Vegas Sands r esort and development group, would handle the team's real estate ventures.
Cuban當初出售球隊時曾表示，自己將繼續掌管籃球事務，而靠Las Vegas Sands度假村及地產集團致富的Adelson與Dumont則負責球隊的不動產開發
"It's a partnership, right? They're not basketball people. I'm not real estate p eople. That's why I did it," Cuban said on Dec. 27, 2023, via Texas Metro News'Dorothy Gentry. "I could've gotten more money signing it to somebody else. Obvio usly, I'm really excited about everything, but this is a great partnership."
Cuban於2023年12月27日接受Texas Metro News記者Dorothy Gentry採訪時表示：「這是一種合作關係，不是嗎？他們不是籃球專業人士，我也不是房地產專家，所以我才做出這個決定，如果賣給別人，我本來可以拿到更多錢，當然我對這一切都很期待，我認為這是一個很棒的合作關係。」
Cuban also acknowledged at the time that there was "no contractual language" gra nting him control of basketball operations.
不過Cuban當時也承認，合約中「沒有任何條文」賦予他籃球事務的控制權
"No, because you don't do that in a sales agreement," Cuban said. "You just don't. There's no contractual language, because that's not part of a sales agreement, ever."
Cuban表示：「沒有，因為出售合約本來就不會寫這種內容，就是不會有，沒有任何合約條文，因為那從來都不是買賣合約的一部分」
Cuban: Mavs didn't consult him on Luka Don i deal
Cuban：獨行俠交易Luka Doncic時沒有徵詢我的意見
Per Cuban's court filing, according to the News, Cuban accuses Dumont of renegin g on a handshake deal that included verbal and email agreements that he would re tain control over basketball operations.
根據Cuban提交的訴狀，他指控Dumont違反雙方的君子協議，該協議包含口頭及電子郵件約定，內容是讓他繼續掌管籃球事務
From the filing:
訴狀內容寫道：
"Instead of honoring his handshake deal, Dumont effectively turned control of th e team over to former General Manage Nico Harrison, telling Cuban: 'Why would I give you control of a $4 billion asset?'"
「Dumont非但沒有履行君子協議，反而實際上把球隊控制權交給前總經理Nico Harrison，並對Cuban說：『我為什麼要把一項價值40億美元的資產交給你控制？』」
Harrison, who has since been fired, oversaw the 2025 trade of Don i that rema ins one of the most stunning transactions in sports history. Per Cuban's court f iling, he wasn't made aware of the trade until it was too late for him to voice his objection.
已遭解雇的Harrison主導了2025年Doncic交易案，至今仍被認為是體壇史上最震撼的交易之一，根據Cuban的訴狀，他直到交易已經無法挽回時才得知消息，因此根本來不及提出反對
Petition: Cuban wasn't consulted on new arena plans
訴狀指出：新球館計畫同樣未徵詢Cuban意見
Per the filing, Cuban also states that he's been locked out of the arena plans f or the Valley View site and that he wasn't made aware of them until an SEC filin g made them public.
根據訴狀，Cuban表示自己被排除在Valley View新球館計畫之外，直到美國證券交易委員會（SEC）的公開文件發布後，才知道相關計畫
The filing states that Cuban's businesses are "contractually entitled to partici pate" in the Valley View deal that it describes as "a unique investment opportun ity," according to the News.
訴狀指出，Cuban旗下企業依合約「有權參與」Valley View開發案，而該案被形容為「獨特的投資機會」。
Per the News, Cuban's filing asks a judge to force majority Mavericks ownership to disclose details about planned development, financing and corporate structure of the planned Valley View site. The filing could be a precursor to litigation seeking to complicate the arena plans, according to the report.
據《Dallas Morning News》報導，Cuban要求法官命令獨行俠大股東公開Valley View開發案的規劃內容、融資安排及公司架構，報導認為，這份訴狀可能只是後續正式訴訟、阻撓新球館計畫的前奏
The petition is a legal escalation of complaints that Cuban has made over the co urse of the last two years, including a March podcast appearance in which he sai d he regrets selling to Adelson and Dumont.
這份請願書代表Cuban過去兩年來一連串不滿正式升級為法律行動，其中包括他今年3月在Po dcast節目中坦言，自己後悔把球隊賣給Adelson與Dumont
"I don't regret selling," Cuban said on the Intersections podcast. "I regret who I sold to. I made a lot of mistakes in the process, and I'll leave it at that."
Cuban在《Intersections》Podcast中表示：「我不後悔出售球隊，我後悔的是賣給了誰，整個過程中我犯了很多錯，就說到這裡吧。」
The Adelson and Dumont families declined to comment to the News when asked about the filing. Per the Associated Press, Cuban also declined when asked for commen t.
Adelson家族與Dumont家族對《Dallas Morning News》的詢問拒絕發表評論；根據美聯社報導，Cuban本人也拒絕對此案置評
新舊老闆吵起來
--