湖人新援QG談隊友:Collin,Mamu是條狗

正常人會這樣翻嗎= =

Quentin Grimes on the Lakers’ new-look roster:

“AR had a fantastic season and is one of the best scorers in the NBA.

AR上季打得非常出色，是聯盟最頂尖的得分手之一。

Walker is one of the best rim protectors, and having him back there lets us put even more pressure on the ball.

凱子樂是聯盟最好的護框者之一，有他鎮守禁區，我們就能在外圍對持球者進一步施加壓力。

Collin’s a dog, Mamu’s a dog, and I feel like we’re go

ing to surprise a lot of people with how good we are once we’re clicking on all cylinders.”

Collin 硬梆梆，Mamu也是個狠人。我相信，只要我們磨合完成、全隊進入zone，很多人都?|對我們真正的實力感到驚訝。

Everybody on this team already should know what their role is and what they’re expected to accomplish each night.

這支球隊的每個人，都應該已經很清楚自己的定位，以及每天晚上上場時該完成什麼任務。

總而言之就是在商業互吹，哪有人直翻是條狗的= =

Bucket你也不會翻水桶包

雖然這跟中文語境狗是貶義詞有關

雖然但是

clicking on all cylinders 你怎麼沒翻點擊汽缸

-----

Sent from JPTT on my iPhone

--