[外絮] 球評: LBJ去湖人被酸隊爛 去熱火被酸追冠

知名美國體育評論員 Colin Cowherd 談LBJ加入76人

38:17開始 完整逐字稿

When Shaq got old, When Mj got old, when Hakeem got old. When bands get old, they just aren't as relevant. The most amazing thing about LeBron James isn't that he averaged 21,6,7 last year. It’s that the nba has released their

schedule and the NBAs first game is LeBron vs the Knicks. And the Christmas Day game to note is LeBron against the Lakers.

當Shaq、MJ、Hakeem 老了，或是一個樂團老了之後通常就不會再像以前那麼有話題性。LeBron James 最不可思議的地方，不是他上季還能場均拿下 21 分、6 籃板、7 助攻，而是 NBA 公布新賽季賽程後，聯盟第一場比賽就是 LeBron 對尼克；而聖誕大戰最受矚目的對戰，則是 LeBron 對湖人。

They weren’t putting wizards games on when MJ was with Washington. When

Ewing was wearing a raptors jersey the nba wasn’t waiting to put the

schedule out. Rolling Stones, Paul McCartney and LeBron. Relevant til the end. Opens with the Knicks, Christmas vs the lakers. Those will be the two highest regular season nba ratings games. Dudes going to be on Christmas Day for the 20th time. He’s so reliable on Christmas he may team up with Rudolph next.當年 MJ 在巫師時，聯盟可沒有一直把巫師的比賽排上全國轉播。Ewing 穿上暴龍球衣時，NBA 也沒有為了他延後公布賽程。

滾石樂團、Paul McCartney，還有 LeBron，一路紅到最後。

開幕戰對尼克，聖誕節再打湖人。這兩場很可能會成為新賽季收視最高的兩場例行賽。

這傢伙都快第 20 次打聖誕大戰了。他在聖誕節出現得這麼穩定，搞不好下一次要直接跟 Rudolph 一起組隊了。

So it’s not just that he’s a good player. They are like Miami. We said it: Miami was comfort. Cleveland was comfort. Golden State, with his buddy

Draymond, was comfort. Philadelphia was contention. Third-best odds.

所以重點不只是他仍然是一名很好的球員。

我們之前就說過，邁阿密代表的是舒適圈，克里夫蘭也是舒適圈 勇士那有他的好友嘴綠，也是一種舒適圈。但費城代表的是爭冠機會，目前奪冠賠率排名第三。

LeBron, the one thing he’s never worried about is everybody’s reaction to the team he chooses. He knew he’d get pushback in Miami. He knew people

would look at him in Los Angeles and go, “They’re awful. You’re just going for the brand.”

LeBron 有一件事情從來都不太需要擔心，就是大家會怎麼看待他選擇哪支球隊。

他知道如果去邁阿密，一定會遭到批評。他也知道，當初去洛杉磯時，大家會看著他說：「那支球隊爛透了，你只是為了品牌和商業價值才去的。」

I mean, LeBron can’t win. When he goes to the Lakers, they’re awful. When he goes to Miami, well, you’re just chasing rings. It’s hard to chase

anything when the league is waiting for you to make a decision. That doesn’t feel like the chase to me.

我的意思是，LeBron 怎麼選都會被罵。

他去湖人時，大家說：「湖人這麼爛，你去那裡幹嘛？」

他去邁阿密時，大家又說：「你只是在抱團追冠。」

但如果整個聯盟都在等你做出決定，那還真的很難說是你在「追」什麼。

至少對我來說，那感覺不太像是在追著冠軍跑。

So, LeBron against the Knicks on opening night will be the

second-highest-rated NBA regular-season game. And I think LeBron against the Lakers on Christmas will be the highest-rated regular-season game. And you know that Lakers game, he’s going to be totally dialed in.

所以我認為，開幕戰 LeBron 對尼克，會成為新賽季收視第二高的 NBA 例行賽。而聖誕節 LeBron 對湖人的比賽，我認為會成為整個賽季收視最高的例行賽。而且你也知道，那場對湖人的比賽，LeBron 一定會完全進入狀態、全神貫注。

備註

朕喜歡這個說法XD

--