卡贊什麼爛翻譯?

剛開始玩這遊戲

一開始升級就有點看不懂

為啥有"力氣"跟"力量"

想說不管它反正看右邊提升什麼好了

反正這種遊戲先升HP就對了

打完雪怪後點技能點

選來選去還是搞不太懂為啥會有兩個力量

去切換成英文版才發現

你他媽根本不是甚麼力量

Proficiency再怎麼樣至少也翻成熟練度或技巧吧

到底為啥要翻成力量

試著切換簡體看看簡體翻什麼

結果簡體是翻"潛力"

聽起也蠻合理的、熟練以後變強的潛力

不管再怎麼樣也比力量好

Endurance翻"耐力"也比"持久力"常見多了

雖然這個不算有錯

仔細想想這遊戲是韓國遊戲

就切換成韓文看看原本是甚麼

但我不懂韓文所以我就丟ai翻譯

結果那個字的意思是：能力（或技巧/才幹）

怎麼樣也不是"力量"啊!

繁中翻譯到底在幹嘛

--