西拉雅語粉專遭疑內容有誤 族人憂傷文化

https://news.ipcf.org.tw/207905

西拉雅語粉專遭疑內容有誤 族人憂傷文化

發布：2026-08-05 19:10 台南市 Nabu（孫俊憲）

大綱

隨著西拉雅族正式被行政院核定為原住民族，越來越多人關注西拉雅文化與族語內容，但一直以西拉雅族語教學為主的粉絲專頁「Tabe Siraya」，近日遭族人質疑，分享內容有誤，甚至引用來源與文化脈絡失當，恐造成誤解與傷害。

粉絲專頁分享西拉雅族語與文化知識，原本是在推廣文化學習的粉專「Tabe Siraya」，近日遭族人質疑，內容與文獻資料不符。更有網友指出，西拉雅族語目前主要仰賴文獻復振，但該粉專指稱，族語出自已故家人，質疑可信度與真實性。

發文網友 Dahalimang Tikatang（東澤仕）：「他提供他的語料，我們是沒辦法去找到真的有這個詞語的。也包括他講的那些句子、那些分享的內容，我們也發現說，就是聖經上面的現代拼寫，他卻說那是他阿祖教他的。」

對此「Tabe Siraya」粉專負責人發布聲明強調，內容並非杜撰，而是引用《西拉雅語馬太福音》及《西拉雅語約翰福音》等文獻，但坦承內容不夠周全，因此，向受影響的族人致歉。

但有文史工作者提到，該粉絲專頁部分內容，文獻中並沒有記載，卻有對應的族語詞彙，例如「月桃」、「牛車」等，恐讓正在學習族語的族人產生誤解。

文史工作者 Vukin Takalomay（吳俊霖）：「kulukulu或許也是從別的族群轉譯過來，而且沒有人知道牛車的族語。他在轉譯的過程當中，就會讓人家誤信。另外一個就是月桃，他就說月桃叫raleng，但是其實一樣西拉雅族，就算有在用月桃，但是並沒有月桃這個字。」

文史工作者提醒，隨著族語學習需求增加，目前臺南市部分國小、國高中，都會開設西拉雅族語課，各部落也會舉辦族語學習活動，建議族人透過正式教材學習，確保族語傳承的正確性。

責任編輯：大帥

-----

【延伸閱讀】

FB: https://www.facebook.com/share/p/19FY8LorTZ/

Thread: https://www.threads.com/@dong___0914/post/DbkV…

--