阿根廷面臨被FIFA處分的風險
Argentina risks FIFA punishment for Falkland Islands flag during England win cel ebrations
阿根廷因慶祝擊敗英格蘭時展示福克蘭群島（馬爾維納斯群島）旗幟，恐面臨FIFA處分
A banner saying ‘Las Malvinas son Argentinas’ is seen on the pitch
球場上出現寫著「Las Malvinas son Argentinas（馬爾維納斯群島屬於阿根廷）」的布條
Argentina is at risk of being sanctioned by FIFA after its players celebrated wi th a Falkland Islands banner following its semi-final win over England on Wednes day.
阿根廷隊在週三世界盃四強賽擊敗英格蘭後，球員在慶祝時展示涉及福克蘭群島（阿根廷稱馬爾維納斯群島）的布條，因此可能面臨國際足總（FIFA）處分
After the team’s dramatic comeback victory at Mercedes-Benz Stadium, Atlanta, m idfielder Giovani Lo Celso appeared on the field with a banner saying, “Las Mal vinas son Argentinas,” which translates to “The Malvinas are Argentine.”
在亞特蘭大Mercedes-Benz Stadium完成精彩逆轉勝後，阿根廷球員Giovani Lo Celso手持一面寫著「Las Malvinas son Argentinas」的布條進入球場，意思是「馬爾維納斯群島屬於阿根廷」。
Lo Celso held the banner, which appeared to have first been displayed by support ers in the crowd, with defender Nicolas Otamendi, only to then briefly put it aw ay. He then laid it out on the pitch.
這面布條似乎最初是由看台上的球迷展示，Lo Celso與後衛奧Nicolás Otamendi一同拿著布條，短暫收起後，又將其攤開放在球場草皮上
The International Football Association Board (IFAB), football’s lawmakers, and FIFA have a clear stance on political flags, slogans and symbols being displayed.
制定足球規則的國際足球協會理事會（IFAB）以及FIFA，對於展示政治性旗幟、標語及象徵物有明確規範
“Equipment must not have any political, religious or personal slogans, statemen ts or images. Players must not reveal undergarments that show political, religio us, personal slogans, statements or images, or advertising other than the manufa cturer’s logo,” IFAB’s rulebook states.
IFAB規則寫道：「球員裝備不得包含任何政治、宗教或個人性質的標語、聲明或圖像，球員也不得展示帶有政治、宗教、個人標語、聲明、圖像，或製造商商標以外廣告內容的內衣。」
“For any offence the player and/or the team will be sanctioned by the competiti on organiser, national football association or by FIFA.”
「若有任何違規情形，球員及／或球隊將受到賽事主辦單位、所屬國家足球協會或FIFA的處分。」
FIFA has been approached for comment.
FIFA已收到媒體置評請求
The banner in the crowd as fans celebrated Argentina’s win.
阿根廷球迷慶祝勝利時，看台上也出現了這面布條。
‘Las Malvinas’ is the term used in Argentina for the Falkland Islands, a Briti sh dependency which lies around 300 miles (480 km) off the east coast of mainlan d Argentina.
「Las Malvinas（馬爾維納斯群島）」是阿根廷對福克蘭群島的稱呼，該群島目前為英國海外領土，位於阿根廷本土東岸約300英里（約480公里）外海。
The dispute dates back to British invasions of Argentina in the Napoleonic Wars in the early 19th century. Britain initially claimed the Falklands in 1774 and r easserted its rule in 1832. In 1982, Argentina’s military government invaded in an attempt to take the territory from the United Kingdom. The conflict lasted f rom April 2 to June 14 and ended with an Argentine surrender. In all, three civi lians, 255 British and 649 Argentine troops died.
這場主權爭議可追溯至19世紀初拿破崙戰爭期間英軍入侵阿根廷，英國最早於1774年宣示對福克蘭群島擁有主權，並於1832年再次確立統治，1982年阿根廷軍政府出兵試圖奪回該群島，引爆福克蘭戰爭，戰爭自4月2日持續至6月14日，以阿根廷投降告終，共造成3名平民、25 5名英軍及649名阿根廷軍人喪生。
If the banner unfurled is deemed to be political in nature, it would also contra vene FIFA’s stadium code of conduct.
若這面布條被認定具有政治性質，也將違反FIFA的球場行為規範
“Any materials, including but not limited to banners, flags, fliers, apparel an d other paraphernalia, that are of a political, offensive and/or discriminatory nature, containing wording, symbols or any other attributes aimed at discriminat ion of any kind against a country, private person or group on account of race, s kin colour, ethnicity, national or social origin, gender identity and expression, disability, language, religion, political opinion or any other opinion, birth, wealth or any other status, sexual orientation or on any other grounds,” FIFA’s list of prohibited items reads.
FIFA禁止攜帶物品規定指出：「任何具有政治性、冒犯性或歧視性的物品，包括但不限於布條、旗幟、傳單、服飾及其他相關物品，只要包含針對任何國家、個人或團體，基於種族、膚色、族裔、國籍或社會出身、性別認同與表達、身心障礙、語言、宗教、政治立場或其他意見、出生、財富、身分、性傾向或其他理由而具有歧視意味的文字、符號或其他內容，皆屬禁止攜帶物品。」
In June, FIFA saw its ban on pre-revolutionary Iran flags at the World Cup uphel d at a court hearing in Los Angeles after it was subject of a last-minute lawsui t.
今年6月，FIFA在世界盃禁止攜帶伊朗革命前國旗的規定遭到臨時提起訴訟，但洛杉磯法院最終裁定維持該禁令有效。
--